سه دیدگاه برای مقایسه
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
آن را به انگلیسی بخوانید
شنبه نتوانستم بیل را امانت بگیرم، چون مسئول کلید غایب بود. نمی‌خواهم انبار همیشه باز بماند. کافی است وقتی آن شخص نمی‌تواند بیاید، فرد دیگری را برای مراجعه تعیین و به اعضا معرفی کنیم.
هنگام بررسی انبار، یک شن‌کش پیدا نشد. امانت گرفتن این شن‌کش در دفتر ثبت شده است، اما زمان بازگرداندن آن نیست. بررسی موجودی نشان نمی‌دهد که شن‌کش هنوز در حال استفاده است، جای دیگری پس داده شده یا بدون تکمیل دفتر در انبار گذاشته شده است.
فرد دومی برای تحویل کلید تعیین کنیم و محل ثبت بازگرداندن ابزارها را مشخص کنیم. این دو اقدام به مشکل‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند. باید از افراد مربوط بپرسیم آیا می‌توانند جانشینی کنند؛ هنوز این وظیفه‌ی تازه به کسی سپرده نشده است.