Tiga kontribusi untuk dibandingkan
Quelle note ajouter à l’article ?
A — Note interne de rédaction
L’article annonçait initialement1 la rencontre le vendredi. Après vérification auprès de l’organisation, nous avons remplacé ce jour par le samedi. Le titre et le reste de l’article sont inchangés. La première version a pu être partagée2 avant cette correction.
B — Proposition d’une étudiante
Corriger la date est indispensable, mais une modification silencieuse3 laisse les premiers lecteurs sans explication. Ajoutons une note indiquant ce qui a changé. Il ne s’agit pas de conserver une erreur comme si elle restait valable, mais de rendre la correction visible.
C — Réponse du responsable
Une note précise me paraît préférable à une formule générale du type « article mis à jour ». Évitons toutefois d’écrire que tous les lecteurs ont reçu une information fausse : nous ignorons qui a consulté quelle version. La transparence n’autorise pas à inventer la portée de l’erreur4.
Baca terjemahannya
Artikel awalnya mengumumkan pertemuan pada Jumat. Setelah memeriksa dengan penyelenggara, kami mengganti hari itu menjadi Sabtu. Judul dan bagian artikel lainnya tidak berubah. Versi pertama mungkin sudah dibagikan sebelum koreksi ini.
Memperbaiki tanggal memang penting, tetapi perubahan tanpa penjelasan membuat pembaca awal tidak tahu alasannya. Mari tambahkan catatan yang menyebutkan perubahannya. Tujuannya bukan mempertahankan kesalahan seolah masih benar, melainkan menampilkan koreksinya dengan jelas.
Catatan yang spesifik tampaknya lebih baik daripada frasa umum seperti “artikel diperbarui”. Hindari menulis bahwa semua pembaca menerima informasi salah: kita tidak tahu siapa membaca versi yang mana. Transparansi tidak membenarkan mengarang jangkauan kesalahan.