Сравни три выступления
La clé et le râteau
A — Retour d’une jardinière
Samedi, je n’ai pas pu emprunter la bêche parce que la personne qui gardait la clé était absente. Je ne demande pas que le local reste ouvert en permanence. Il faudrait simplement prévoir un relais1, annoncé aux membres, quand cette personne ne peut pas venir.
B — Inventaire
Un râteau n’a pas été retrouvé dans le local au moment du relevé2. Le registre signale que ce râteau a été emprunté, mais aucune heure de retour n’y figure. L’inventaire ne permet pas de savoir si le râteau est encore utilisé, rendu ailleurs ou rangé sans que le registre ait été complété3.
C — Proposition de coordination
Désignons une seconde personne pour remettre la clé et précisons où noter le retour des outils. Ces deux mesures répondent à des difficultés différentes. Il faudra demander aux personnes concernées si elles peuvent assurer le relais4 ; personne n’est encore chargé de cette nouvelle tâche.
Прочитать по-русски
В субботу я не смог взять лопату, потому что человека с ключом не было. Я не прошу держать сарай постоянно открытым. Нужно лишь назначить запасное контактное лицо и сообщить об этом участникам на случай, когда основной ответственный не сможет прийти.
Во время проверки грабли не нашли в сарае. В журнале записано, что их брали, но время возврата отсутствует. Инвентаризация не позволяет установить, используются ли грабли до сих пор, вернули ли их в другое место или положили обратно, не заполнив журнал.
Давайте назначим второго человека для выдачи ключа и уточним, где нужно фиксировать возврат инструментов. Эти две меры решают разные трудности. Нужно спросить соответствующих людей, смогут ли они подменять ответственного: пока никто не назначен на эту новую роль.