Fransızca telaffuz kaynakları uyuşmuyor: karşılaştırılacak dört nokta
fin/fine, mon ami ve brun/brin ile sözcük biçimini, ifade bağlamını, aksanı ve IPA ayrıntısını karşılaştır. Kısa bir kontrol listesi ve üç tanılayıcı soru kullan.
Kısaca
Önce iki kaynağın da aynı sözcüğü, biçimi ve ifadeyi anlattığını kontrol et. Sonra aksan etiketlerini ve gösterim rehberlerini karşılaştır. Fin /fɛ̃/ ve fine /fin/ farklı biçimlerdir; mon /mɔ̃/ ve mon ami /mɔ̃nami/ farklı uzunluktaki konuşma parçalarını gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca telaffuz kaynakları neden uyuşmaz?
| Kaynak A | Kaynak B | Kontrol edilecekler |
|---|---|---|
| fin /fɛ̃/ | fine /fin/ | Eril ve dişil sıfat |
| mon /mɔ̃/ | mon ami /mɔ̃nami/ | Tek sözcük ve /n/ ulamalı (liaison) ifade |
| brun /bʁœ̃/ | brun /bʁɛ̃/ | Korunan /œ̃/ kategorisi ve birleşmiş kategori |
| /ʁ/ | ayrıntılı gösterimde [ʁ] ya da [χ] | Genel kategori ve belirli bir fonetik gerçekleşme |
Eğik çizgiler genellikle ses kategorilerini, köşeli ayraçlar fonetik ayrıntıyı verir. Her ek işareti başka bir ses saymadan önce kaynağın rehberini oku. Örneğin hece noktaları sesletimi hecelere ayırır. Telaffuz edilecek ünsüzler değildirler.
Cümleyi sözlük maddesinin yanında tut
Ce trait est fin. Cette ligne est fine.
Bu çizgi ince. Bu çizgi ince.
Sıfat isimle uyum sağlar. Dişil biçim ağız ünlüsü ve telaffuz edilen /n/ içerir.
Mon oncle arrive.
Amcam geliyor.
İfadeyi gösteren bir kaynak, mon sonrasındaki bağlayıcı /n/ sesini gösterebilir. Yalnızca sözcüğü veren madde daha dar kapsamdadır.
Çalışma için tutarlı bir model seç
Bazı konuşurlar brun /bʁœ̃/ ile brin /bʁɛ̃/ ayrımını korur; diğerleri ikisi için de /ɛ̃/ kullanır. Çeşitlemeyi, kaynağın belirttiği modelin yanında tut. İki kaynak da modelini belirtmiyorsa o sözcüğü özellikle sor. Yararlı bir soru şudur: “Bu maddeler farklı geniz ünlüsü sistemleri mi kullanıyor?”
| Alan | Örnek not |
|---|---|
| Hedef | brun, sıfat, tek başına söyleniyor |
| Fark | Bir kaynak /œ̃/, diğeri /ɛ̃/ veriyor. |
| Açıklama | Kaynaklar farklı geniz ünlüsü kategorileri kullanıyor. |
| Çalışma tercihi | Bu çalışmada ders modelimi izle; diğer çeşitlemeyi de tanı. |
Basit bir kaynak hatası olabileceğini de düşün. lieu /ljø/ sözcüğünü /ɛ̃/ altında gösteren tablo kendi içinde uyumsuzdur: yazılı sesletimi ağız ünlüsü /ø/ içerir. Maddenin tamamını kontrol et; başka bir kaynakla karşılaştır ya da tam olarak bu çelişkiyi öğretmenine sor.