Common mistakes
Un coin means a corner: avoid the English "coin" trap
In French, un coin is a corner, and a coin is une pièce (de monnaie). Learn coin, pièce, angle and quartier with examples, idioms and a correction exercise.
- A2
- 2 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Un coin is a corner or a spot (au coin de la rue, dans le coin). A coin is une pièce or une pièce de monnaie: une pièce de deux euros. Un angle is a geometric or street corner in formal French.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
- un coina coina corner; a spot, an area
Il y a une boulangerie au coin de la rue.There's a bakery on the corner of the street.
A coin is une pièce (de monnaie).
- une piècea piece (only)a coin; a room; a play; a part
Tu as une pièce d'un euro ?Have you got a one-euro coin?
Context tells you: un appartement de trois pièces is a three-room flat.
| French | English |
|---|---|
| au coin de la rue | on the street corner |
| dans le coin | around here, nearby |
| le petit coin | the loo (informal) |
| un coin tranquille | a quiet spot |
| une pièce de 50 centimes | a 50-cent coin |
| la monnaie | change, coins |
- J'ai besoin d'un coin pour le chariot.J'ai besoin d'une pièce pour le chariot.
Supermarket trolleys take une pièce (or a token, un jeton).
- Je collectionne les coins anciens.Je collectionne les pièces anciennes.
Coin collecting is la numismatique; the coins are pièces.
- Il habite dans le coin de Paris.Il habite dans le coin.
Dans le coin already means "in the area"; for a specific place, près de Paris.
- Toi
Excusez-moi, vous avez une pièce d'un euro ? C'est pour le chariot.
Excuse me, do you have a one-euro coin? It's for the trolley.
- Client
Non, désolé. Mais il y a des jetons à l'accueil, au coin, à droite.
No, sorry. But there are tokens at the desk, in the corner, on the right.
- Toi
Merci beaucoup !
Thanks very much!
Un coin also appears in friendly expressions: Tu connais un bon resto dans le coin ? (Do you know a good restaurant around here?), en boucher un coin à quelqu'un (to leave someone speechless) and sourire en coin (a half-smile).