Common mistakes
Une balance is not your balance: scales, equilibrium and accounts
In French, une balance is a set of scales. Your bank balance is le solde, and keeping your balance is l'équilibre. Learn the right word in each situation.
- A2
- 3 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Une balance is a weighing scale (and the star sign Libra). Your bank balance is le solde (du compte); your physical balance is l'équilibre; and a balance still to pay is le reste à payer or le solde.
- une balancea (bank) balancea weighing scale; Libra
Pose le colis sur la balance.Put the parcel on the scales.
Your bank balance is le solde: Quel est le solde de mon compte ?
- balancerto balanceto swing; (informal) to throw, to tell on someone
Il balance ses jambes sur la chaise.He swings his legs on the chair.
To balance something: équilibrer; to keep your balance: garder l'équilibre.
- les soldes (m.)balances (of accounts)the sales (shops)
Les soldes d'été commencent fin juin.The summer sales start at the end of June.
In the singular, le solde is an account balance.
| English | French |
|---|---|
| bathroom scales | le pèse-personne / la balance |
| kitchen scales | la balance de cuisine |
| bank balance | le solde |
| to lose your balance | perdre l'équilibre |
| a balanced diet | une alimentation équilibrée |
| work-life balance | l'équilibre vie pro / vie perso |
- Conseiller
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Hello, what can I do for you?
- Vous
Je voudrais connaître le solde de mon compte.
I'd like to know my account balance.
- Conseiller
Votre solde est de mille deux cents euros.
Your balance is one thousand two hundred euros.
- Vous
Et le solde est positif après le prélèvement du loyer ?
And is the balance still positive after the rent direct debit?
- Quelle est ma balance ?Quel est mon solde ?
At the bank, le solde.
- J'ai perdu ma balance sur la glace.J'ai perdu l'équilibre sur la glace.
Physical balance is l'équilibre.
- Il faut balancer le budget.Il faut équilibrer le budget.
Balancing a budget is équilibrer.