Gap-fill
Un différend or une différence: disagreement versus a distinction
Complete a French workplace account with différend and différence. Distinguish a dispute from a distinction, including gender and natural collocations.
- B2
- 6 gaps
- Translation included
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Un différend is a dispute; une différence is a difference or distinction. Régler un différend resolves a disagreement. Expliquer une différence de coût explains a contrast in amounts. The final d of différend is part of the noun’s spelling.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two colleagues disagree about who should pay a shared bill. Their dispute rests partly on a difference between two amounts. Both nouns belong in the account, but they do not label the same thing. Complete the text from the meaning and article supplied.
| Noun | Gender | Useful collocation |
|---|---|---|
| un différend | Masculine | régler un différend entre collègues |
| une différence | Feminine | une différence entre deux montants |
Deux montants, un désaccord
Un (dispute) oppose Nora et Malik au sujet d’une facture. Nora relève une (difference) de cinquante euros entre le devis et le montant demandé. Malik pense que le supplément correspond à une prestation ajoutée.
Pour régler le (dispute), ils relisent les échanges avec le fournisseur. La (difference) de prix est bien visible, mais l’accord sur la prestation supplémentaire n’est pas clair. Ils décident de demander une explication écrite.
Lors de la réunion, Nora précise qu’une (difference) d’interprétation ne doit pas devenir un conflit personnel. Malik accepte de distinguer les faits du désaccord. Le (dispute) reste ouvert jusqu’à la réponse du fournisseur, mais la discussion reprend sur une base précise.
Read it in English
A dispute sets Nora and Malik against one another over an invoice. Nora notes a €50 difference between the quotation and the requested amount. Malik thinks the supplement concerns an added service.
To resolve the dispute, they reread the supplier exchanges. The price difference is visible, but agreement on the added service is unclear. They request a written explanation.
Nora says a difference of interpretation should not become a personal conflict. Malik agrees to separate facts from disagreement. The dispute remains open until the supplier replies, but discussion resumes on a precise basis.
Do not confuse the noun with the adjective
Différent is the adjective “different”: deux avis différents. Différend is the masculine dispute noun: un différend persistant. Différence is the feminine distinction noun. In ordinary speech, noun and adjective may sound alike in the masculine singular, so the surrounding grammar and meaning do important work.
Leur différend porte sur une différence de coût entre deux prestations différentes.
Their dispute concerns a cost difference between two different services.
A difference can exist without a dispute. A dispute can involve values, responsibility or interpretation even when the amounts match. Choose the noun from the relationship you intend to describe, not merely from the presence of two people.