Matching game

Je reviens sur or je reviens à: French discussion moves

Match revenir sur, revenir à and en revenir à to French discussion moves. Distinguish revisiting a point, returning to a topic and reducing an implication.

In short

Revenir sur un point revisits it; revenir à un sujet and en revenir à un sujet return to it. For “amount to”, use cela revient à + noun or infinitive: cela revient à reporter la décision. The subject and complement distinguish an implication from a return to the discussion topic.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Participants discussing in an auditorium at WikiConvention francophone 2019 in Brussels.
A strategy discussion at WikiConvention francophone 2019 in Brussels. Photo: DRanville (WMF) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · resized and converted to WebP

A moderator returns to the agenda. A speaker revisits a conclusion to correct it. Another speaker says a proposal amounts to postponing the decision. These uses share revenir but perform different work. The complements help you follow the move.

Frames to study
ExpressionFunctionExample
revenir surRevisit an earlier pointJe reviens sur ma conclusion pour la nuancer.
revenir àReturn to a topicRevenons au calendrier.
en revenir àReturn to a main pointJ’en reviens à ma question initiale.
cela revient àAmount to / reduce toCela revient à reporter la décision.

Match the complete turn to its move

Tap one on the left, then its partner on the right.

Revisiting does not always mean withdrawing

Revenir sur une décision can mean reconsider or reverse it, depending on context. Revenir sur un point pour le préciser simply revisits it for clarification. Read the continuation. The preposition alone does not tell you that the speaker has changed their final position.

Je reviens sur cette décision pour expliquer ses conditions, sans la modifier.

I am returning to this decision to explain its conditions, without changing it.

Question 1No account needed
Which turn returns to the current topic?

Choose one answer.

Answer and explanation

Revenons aux horaires.. Revenir à names the topic the discussion returns to; aux combines à and les.

Question 2No account needed
What does “cela revient à reporter le vote” do?

Choose one answer.

Answer and explanation

States an implication. The sentence characterises what the proposal amounts to; it does not itself perform the postponement.

To keep your own intervention clear, add its purpose: je reviens sur ce point pour préciser le périmètre. If you are redirecting, name the topic and next question. This makes the move easy to follow without relying on a long sequence of discourse markers.

Built from