Common mistakes
Une caution is not caution: deposits, guarantors and care
In French, une caution is a deposit or a guarantee (rent, bike hire). Caution in English is la prudence. Learn caution, garant, dépôt de garantie and prudence.
- B1
- 2 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Une caution is a security deposit or a guarantee: La caution est d'un mois de loyer. A person who guarantees your rent is un garant (or une caution). English "caution" is la prudence: Soyez prudents.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
- une cautioncaution (being careful)a deposit; a guarantee; a guarantor
On vous rendra la caution à la fin de la location.You'll get your deposit back at the end of the rental.
For being careful, say la prudence: avec prudence.
- caution (English)une cautionla prudence; (police) un avertissement
Conduisez avec prudence.Drive with caution.
A police caution is un avertissement or un rappel à la loi.
| French | English |
|---|---|
| la caution / le dépôt de garantie | deposit |
| le garant / la caution | guarantor |
| l'état des lieux | inventory / check-in report |
| rendre la caution | return the deposit |
| retenir sur la caution | deduct from the deposit |
| prudent / la prudence | careful / caution |
When renting a flat in France, you'll usually pay le dépôt de garantie (often called la caution), and many landlords also ask for un garant, someone who guarantees your rent. For bike or car hire, la caution is often a hold on your card (une empreinte de carte bancaire).
- Faites caution sur la route.Soyez prudent sur la route.
Being careful: prudent / la prudence.
- Je dois payer une prudence d'un mois.Je dois payer une caution d'un mois.
A deposit is une caution.
- Mon père est ma caution… pour la conduite.Mon père est mon garant pour l'appartement.
Garant is clearer for the person.
- Agent
Il faut un mois de loyer pour le dépôt de garantie, et un garant.
You need one month's rent for the deposit, and a guarantor.
- Toi
Mes parents peuvent se porter caution. On me rendra la caution quand ?
My parents can act as guarantors. When will I get the deposit back?
- Agent
Dans le mois qui suit l'état des lieux de sortie, s'il n'y a pas de dégâts.
Within a month of the check-out report, if there's no damage.