Common mistakes
Une issue is not an issue: exits, outcomes and problems
In French, une issue is a way out or an outcome: issue de secours (emergency exit), l'issue du match. An issue (problem) is un problème or une question.
- B1
- 2 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Une issue is a way out or an outcome: issue de secours (emergency exit), une situation sans issue (a dead end), l'issue des négociations (the outcome). For "an issue", say un problème, une question or un sujet.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
- une issuean issue (a problem, topic)an exit; an outcome
L'issue du vote est encore incertaine.The outcome of the vote is still uncertain.
A problem is un problème; a topic is une question or un sujet.
- un numéroan issue of a magazine (only)a number; also an issue of a magazine
Le dernier numéro du magazine est sorti.The latest issue of the magazine is out.
A magazine issue is un numéro; a stamp or share issue is une émission.
| English | French |
|---|---|
| a technical issue | un problème technique |
| the key issue | la question clé / l'enjeu principal |
| a controversial issue | un sujet controversé |
| We have an issue. | On a un souci / un problème. |
| the latest issue (magazine) | le dernier numéro |
| emergency exit | l'issue de secours |
Un enjeu is a useful word for "what's at stake" in a debate: Les enjeux climatiques. In everyday speech, un souci is a very common, softer word for a problem: Pas de souci ! (No problem!). À l'issue de means "at the end of": à l'issue de la réunion.
- Nous avons une issue avec la livraison.Nous avons un problème avec la livraison.
A problem: un problème or un souci.
- C'est une issue importante pour l'entreprise.C'est un enjeu important pour l'entreprise.
An important matter at stake: un enjeu.
- Je lis la dernière issue.Je lis le dernier numéro.
A magazine issue is un numéro.