Scale

Viser, prévoir, atteindre: stages in a French environmental commitment

Read viser, prévoir and atteindre as different statuses in a French environmental commitment. Compare a target, conditional forecast and measured result.

In short

Viser states an aim, prévoir states a forecast or planned provision, and atteindre states that a level is reached. For a data claim, read the subject, time and conditions: le modèle prévoit is a projection, while les mesures montrent reports observations.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A path of stepping stones leads beside a young plant and a water-filled jug toward a lake.
A target, a forecast and an achievement are distinct statuses. Illustration: Atelier

A town records annual energy consumption of 100 units in 2025, announces a target, commissions a model and later publishes new meter readings. All figures use the same annual scope. These are related steps, but the forecast is not an achievement certificate. The ladder follows the status of the statements in this dossier; it does not imply that every plan necessarily reaches the final stage.

Target → forecast → measured status

Observed attainment

  1. Les relevés de 2031 atteignent 80 unités.The 2031 readings reach 80 units.The level is reached one year after the original deadline.
  2. Les relevés de 2030 indiquent 82 unités.The 2030 readings show 82 units.Observation: the measured level remains above the target.
  3. Le modèle prévoit 84 unités en 2030 si les travaux sont réalisés.The model forecasts 84 units in 2030 if the works are carried out.Conditional forecast: the assumed work matters.
  4. La commune vise 80 unités en 2030.The town aims for 80 units in 2030.Target-setting: an intended level and deadline.

Aim stated

Reaching the level and meeting the deadline are separate

The target level is 80 units, with a 2030 deadline. Readings of 82 in 2030 show progress but not attainment of that level. Reaching 80 in 2031 establishes later attainment. It does not rewrite the original deadline. A useful summary names both: le niveau visé a été atteint en 2031, avec un an de retard.

Le modèle prévoyait 84 unités ; les relevés en indiquent 82. Ce résultat reste supérieur au seuil de 80 fixé pour 2030.

The model forecast 84 units; the readings show 82. This result remains above the level of 80 set for 2030.

Prévoir has another common work meaning: le plan prévoit une aide means the plan provides for financial support. It does not forecast that aid in the statistical sense. Atteindre can also be used in a forecast: le total devrait atteindre 80. The conditional wording keeps that sentence projected rather than observed. A single verb is never a substitute for reading the whole sentence.

Question 1No account needed
What is the status of “le modèle prévoit 84 si…”?

Choose one answer.

Answer and explanation

Conditional forecast. The model projects a result under a specified assumption. It is not a reading from the meters.

Question 2No account needed
Was the original 2030 target met by its deadline?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. The 2030 reading is 82, above the target level of 80; 80 is reached in 2031.

Question 3No account needed
Which wording preserves the late attainment?

Choose one answer.

Answer and explanation

Niveau atteint en 2031, un an après l’échéance.. The level was reached, but one year after the original deadline, so both facts belong in the summary.

Built from