B1 · 八条词汇注释和完整译文
Quinze minutes de plus
Le trajet le plus rapide
Pendant trois ans, j’ai pris le métro pour aller au bureau. Le trajet1 durait trente minutes, avec deux correspondances2. Sur le papier, c’était la solution idéale. Pourtant, je passais une grande partie du voyage debout, à surveiller les portes et les panneaux. J’arrivais souvent tendue avant même d’avoir ouvert mes messages.
Un essai imprévu
Un matin, une interruption du service m’a obligée à prendre le bus. J’ai marché dix minutes jusqu’à l’arrêt, puis voyagé trente-cinq minutes sans changer. Le bus était plus lent, mais j’ai trouvé une place assise. J’ai lu quelques pages et regardé la rivière. Au bureau, j’ai remarqué que j’étais moins épuisée3 que d’habitude.
Un coût en temps
J’ai essayé cette solution de remplacement4 pendant deux semaines. Mon abonnement couvrait les deux moyens de transport, donc le prix ne changeait pas. En revanche, je devais partir quinze minutes plus tôt. J’ai préparé mon sac le soir pour éviter de me presser le matin. Ce petit effort m’a semblé raisonnable5 par rapport au calme gagné.
Un choix souple
Aujourd’hui, je prends généralement le bus. Je connais mieux les rues de mon quartier et la marche fait partie de ma routine6. Si j’ai un rendez-vous très tôt, je reprends le métro : je n’ai pas oublié son avantage7. Je ne cherche plus à gagner chaque minute. Je choisis plutôt la façon de commencer ma journée. Ce changement m’a appris à comparer la durée d’un déplacement avec sa qualité8.
阅读译文
三年来，我一直乘地铁去办公室。路程要三十分钟，中途换乘两次。纸面上看，这是理想路线。可是我常常一路站着，留意车门和指示牌。许多时候，连消息都还没打开，我就已经紧张地到了办公室。
一天早上，线路服务中断，我只好改乘公交车。我走了十分钟到车站，然后坐了三十五分钟的公交，中途不用换乘。公交虽然慢一些，但我找到了座位。我读了几页书，也看看河景。到办公室后，我发现自己不像平时那么疲惫。
我试了两周这种替代路线。我的交通卡适用于这两种交通方式，所以价格没有变化。不过，我得提前十五分钟出门。我晚上先收拾好包，免得早上匆匆忙忙。相比我获得的平静，这点小努力显得很合理。
现在我通常乘公交车。我更熟悉街区的道路，步行也成了日常的一部分。如果一大早有约，我就再坐地铁：我并没有忘记它的优势。我不再试图省下每一分钟，而是选择如何开始一天。这种改变让我学会比较路程长短与出行质量。