法语家长与教师对话：讨论孩子的进步

Bonjour, monsieur Martin. Nous allons parler des progrès de Lina.

Merci de me recevoir. À la maison, elle lit plus volontiers. Est-ce aussi le cas en classe ?

描述孩子在家里的变化，并询问她在学校的情况。

Oui, elle comprend mieux les textes courts et elle termine plus souvent son travail.

Qu’est-ce qui reste difficile pour elle ?

问问她现在还有什么困难。

Elle hésite à participer à l’oral, surtout devant toute la classe.

Pourriez-vous me donner un exemple précis ?

请老师提供一个具体事例来说明这个困难。

Hier, elle connaissait la réponse, mais elle a préféré me la dire à la fin du cours.

Elle me dit qu’elle a peur de se tromper. Comment pourrions-nous l’aider ?

说明她的担忧，并询问能否共同采取措施。

Je peux lui proposer de préparer une réponse avec une camarade avant de parler au groupe.

J’aimerais qu’elle prenne confiance, sans se sentir obligée de parler tout de suite.

表达愿望，同时尊重她的节奏。

Nous commencerons par de petits groupes. À la maison, vous pouvez la laisser choisir un texte court.

Dix minutes de lecture ensemble, trois fois par semaine, est-ce suffisant pour commencer ?

确认一项小而具体的行动是否合适。

Oui. Demandez-lui ensuite de raconter ce qu’elle a compris, avec ses propres mots.

Comment saurons-nous si cela l’aide ?

询问如何回顾进展。

Je noterai ses prises de parole en petit groupe. Faisons le point dans trois semaines.

D’accord. Je vous enverrai aussi un petit bilan de la lecture à la maison.

确认你会负责的后续事项。