审查法语论证：哪项假设需要依据？
审查一项法语资金分配建议。区分调查结果、可行性假设和价值取舍，再根据材料修改结论。
要点
审查建议时，要区分证据显示了什么、方案取决于什么，以及你优先追求哪个目标。然后选择具体处理方式：补上现有依据、写明条件或缩小结论范围。重点处理最能改变决定的那项假设。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
简短材料与过于自信的建议
Dossier : Parmi les trente personnes présentes à la réunion, dix-huit préfèrent la proposition A et douze préfèrent la proposition B. Le coût des deux propositions reste à établir.
材料：出席会议的三十人中，十八人更倾向提案 A，十二人更倾向提案 B。两项提案的成本尚待确定。
Brouillon : La proposition A répond aux attentes de la majorité des habitants ; elle doit donc être financée en priorité.
初稿：提案 A 符合大多数居民的期望，因此必须优先获得资金。
| 依赖项 | 审查问题 | 所需依据 |
|---|---|---|
| 事实：更广泛的人群 | Les personnes présentes représentent-elles les habitants ? | 谁出席、谁缺席的信息。 |
| 价值取舍：优先顺序 | La préférence majoritaire est-elle le critère retenu pour attribuer le financement ? | 决定所明示的目标和标准。 |
| 可行性 | Les ressources disponibles permettront-elles de financer la proposition A ? | 成本估算和可用资源。 |
会议结果支持的是与会者中的偏好。初稿把这一群体扩大为全体居民，再把受欢迎程度当作分配资金的规则。这是两个独立步骤。成本未知又增加了第三个关于可行性的问题。分别说明它们，就能明确接下来要核查什么。
怎样核查法语论证中的假设？
Si la priorité est d’aider les personnes les moins bien servies, la préférence des participants ne suffit pas à départager les propositions.
如果优先目标是帮助服务最不足的人群，与会者的偏好就不足以在两项提案中作出选择。
改变决策标准，就会改变哪些证据最重要。这项检验揭示了建议背后的价值取舍。
| 发现的问题 | 修改方式 | 法语措辞 |
|---|---|---|
| 材料把结果限定在与会者之内。 | 把结论限定回原样本范围。 | Dix-huit des trente participants préfèrent A. |
| 优先标准仍在讨论中。 | 明确写出所作选择。 | Il reste à définir le critère de priorité. |
| 成本仍不明确。 | 仍以有条件的方式表述资助。 | Le financement doit être examiné à la lumière des coûts à établir. |
Révision : Dix-huit des trente participants préfèrent A. Si le choix repose sur la préférence exprimée lors de cette réunion, ce résultat plaide en faveur de la proposition A. La décision de financement reste toutefois à examiner en fonction des coûts.
修改稿：三十名与会者中，十八人更倾向 A。如果选择以这次会议表达的偏好为依据，这一结果就支持 A。不过，资金决定仍须结合成本来审查。