速查表

法语主张的强度:准确、有依据的措辞速查表

选择与证据相称的法语措辞。比较观察、适用范围、观点归属、可能原因与建议,并完成四道题。

要点

直接写出观察到的结果,说明界限,再单独标明进一步的推论。Deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire 报告的是结果。Le libellé pourrait expliquer cette difficulté 提出的是原因。每句话承诺确立的内容不同。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在安静的测试室里,一名研究人员观察两位成年志愿者坐在桌旁,分别使用屏幕空白的笔记本电脑;所有纸张和书页均为空白。
测试针对的是使用该网站的 les deux personnes。 插图:Atelier

Note d’observation : Lors d’un essai de navigation, deux personnes ont utilisé le site pour la première fois. Aucune des deux n’a trouvé le formulaire sans aide. L’essai ne comparait pas plusieurs libellés de bouton.

观察笔记:在一次浏览操作测试中,两人首次使用该网站。两人都未能在没有帮助的情况下找到表单。测试没有比较不同的按钮文字。

Affirmer avec précision

1 · 明确的观察就应明确表述

用直陈式报告记录下来的结果。含糊的 peut-être 会模糊笔记已经确立的事实。

Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.两人都没有在不受帮助的情况下找到表单。

2 · 限定所述人群

保留 les deux personnes 和测试语境。personne 这样的全称表达会扩大主张。

Lors de cet essai, les deux personnes découvraient le site.在本次测试中,两人都是首次使用该网站。

3 · 注明判断的提出者

Selon 说明是谁提出看法。它的作用是标明归属;确定性程度由句子的其余部分表达。

Selon la responsable, le parcours doit être revu.据女负责人所述,浏览操作路径需要重新审视。

4 · 标明可能的解释

用 pourrait 表达仍需检验的假设原因。单凭观察结果,还无法确定按钮文字的作用。

Le libellé du bouton pourrait expliquer cette difficulté.按钮文字可能解释这种困难。

5 · 写明证据的界限

点明证据尚不能确定的具体推论。À lui seul 限定的是这项结果单独是否足够。

Ce résultat ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle du libellé.单凭这个结果,无法确立按钮文字的作用。

6 · 让下一步与依据相称

观察可以成为继续调查的理由。建议做测试,能把这一行动与已证实的解释区分开。

Ce résultat justifie de tester plusieurs libellés.这个结果足以支持测试几种按钮文字。

范围与确定性须分别把握。Tous les visiteurs auraient peut-être des difficultés 谈论的仍是所有人,即使语气显得犹疑。重新限定为那两位参与者,能修正范围;保留他们确实出现的结果,能准确把握确定性。再读最后的建议:同样要区分发生了什么,以及什么可能解释它。

第 1 题无需注册账号
哪一句准确报告了观察结果?

选择一个答案。

答案与解析

Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.. 笔记记录了两人的结果及其需要帮助这一点,既没有说所有人都做不到,也没有说他们拒绝寻找。

第 2 题无需注册账号
哪一句提出了需要进一步检验的原因?

选择一个答案。

答案与解析

Le libellé pourrait expliquer la difficulté.. Pourrait expliquer 标明可能的解释。测试没有比较按钮文字,因此因果问题仍未确定。

第 3 题无需注册账号
selon la responsable 确立了什么?

选择一个答案。

答案与解析

是谁提出判断。. Selon 标明看法的来源,单凭它不能确定看法是否不确定、是否准确或是否获得赞同。

第 4 题无需注册账号
哪个下一步符合笔记内容?

选择一个答案。

答案与解析

测试其他文字并比较结果。. 比较测试可以检验所提出的解释。目前的笔记支持继续调查,不能保证解决办法一定有效。