Affirmer avec précision
1 · أبقِ الملاحظة الواضحة واضحة
استخدم الصيغة الإخبارية للنتيجة المسجّلة. فعبارة peut-être المبهمة ستطمس ما تثبته الملاحظة.
Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.لم يجد الشخصان الاستمارة من دون مساعدة.
2 · حدّد الفئة المعنيّة
حافظ على les deux personnes وسياق التجربة. فكلمة شاملة مثل personne توسّع الادعاء.
Lors de cet essai, les deux personnes découvraient le site.خلال هذه التجربة، كان الشخصان يستخدمان الموقع للمرة الأولى.
3 · انسب الحكم إلى صاحبه
تحدّد Selon صاحب الرأي. فوظيفتها الإسناد، بينما تحمل بقية الجملة درجة اليقين.
Selon la responsable, le parcours doit être revu.بحسب المسؤولة، ينبغي مراجعة مسار التصفّح.
4 · ميّز تفسيرًا محتملًا
استخدم pourrait لسبب مقترح لا يزال بحاجة إلى اختبار. فالنتيجة الملحوظة وحدها تترك دور نص الزر مفتوحًا.
Le libellé du bouton pourrait expliquer cette difficulté.قد يفسّر نص الزر هذه الصعوبة.
5 · اذكر حدود الأدلة
سمِّ الاستنتاج الدقيق الذي تتركه الأدلة من دون حسم. وتحدّ À lui seul كفاية هذه النتيجة وحدها.
Ce résultat ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle du libellé.لا تثبت هذه النتيجة وحدها دور نص الزر.
6 · اجعل الخطوة التالية متناسبة
قد تبرّر الملاحظة إجراء بحث. والتوصية باختبار أمر ما تُبقي هذا الفعل متميّزًا عن تفسير مؤكّد.
Ce résultat justifie de tester plusieurs libellés.تبرّر هذه النتيجة اختبار عدة نصوص للزر.