Affirmer avec précision
1 · 明確な観察は明確に保つ
記録された結果には直説法を使います。曖昧な peut-être では、メモが確認したことをぼかしてしまいます。
Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.2人とも、助けなしではフォームを見つけられませんでした。
2 · 対象とする集団を限定する
les deux personnes と試行の文脈を保ちます。personne のようなすべてを指す語は、主張の範囲を広げます。
Lors de cet essai, les deux personnes découvraient le site.この試行では、2人ともサイトを初めて使っていました。
3 · 判断の主体を示す
Selon は誰の見解かを示します。その役割は出典の明示であり、確実さの度合いは文の残りの部分が表します。
Selon la responsable, le parcours doit être revu.責任者によると、サイト内の操作経路を見直す必要があります。
4 · 考えられる説明を明示する
まだ検証が必要な原因の提案には pourrait を使います。観察された結果だけでは、文言の役割は未確定のままです。
Le libellé du bouton pourrait expliquer cette difficulté.ボタンの文言が、この困難の原因かもしれません。
5 · 証拠の限界を述べる
証拠ではまだ確かめられない推論を、具体的に示しましょう。À lui seul は、この結果だけで十分かどうかを限定しています。
Ce résultat ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle du libellé.この結果だけでは、文言の役割は確かめられません。
6 · 次の一歩を根拠に見合ったものにする
観察は調査を進める根拠になります。検証を勧めれば、その行動を確認済みの説明と区別できます。
Ce résultat justifie de tester plusieurs libellés.この結果は、複数の文言を検証する理由になります。