تحقّق من إعادة صياغة فرنسية: عبارات لمناقشة المعنى

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 6 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

استخدم عبارات مراجعة فرنسية لرصد نسبة كلام مفقودة وتوقّعات أقوى ونطاق أوسع وشروط محذوفة. قارن مصدرًا بإعادتَي صياغة.

C1
12 phrases
3 situations
تعلّم هذا في دفتر C1 ←

باختصار

قارن من يقول ذلك، وما الذي يمكن أن يحدث، ولمن، وبأيّ شرط. استخدم في المراجعة La source dit… وTa version… لتسمية الفرق الدقيق. يمكنك تغيير التركيب مع الحفاظ على الادّعاء نفسه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

منسّقة تتحدّث مع مرشّحين ينتظرون في ممرّ مركز مجتمعي فرنسي، مع حوافظ ملفات مغلقة بلا كتابة ومقعد طويل. — جلسة إضافية pourrait réduire l’attente. رسم توضيحي: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

المصدر: وفقًا للمنسّقة، قد تقلّل جلسة ثانية انتظار مرشّحي المجموعة B، إذا توافر مقيّم إضافي.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

إعادة صياغة للمراجعة: ستقلّل الجلسة الجديدة انتظار جميع المرشّحين.

احفظ المتحدّث ودرجة اليقين

استخدم هذه الجمل حين يصبح التوقّع تصريحًا غير مقيّد.

أنتÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?إلى من يُنسب هذا التوقّع؟

المراجعÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.إلى المنسّقة. يجب الحفاظ على هذه النسبة.

أنتLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.يقول المصدر «قد». وتعرض نسختي النتيجة على أنّها مؤكّدة.

المراجعTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »يمكنك أن تكتب: «ترى المنسّقة أنّ جلسة ثانية قد تقلّل الانتظار».

أعد الفئة والشرط

يرصد سؤالان قصيران تغيّرات كبيرة في النطاق.

أنتLa source parle-t-elle de tous les candidats ?هل يتحدّث المصدر عن جميع المرشّحين؟

المراجعElle parle des candidats du groupe B.يتحدّث عن مرشّحي المجموعة B.

أنتQuelle condition ai-je supprimée ?أيّ شرط حذفت؟

المراجعLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.توافر مقيّم إضافي. يجب أن يبقى هذا الشرط مرتبطًا بالتوقّع.

تحقّق من تركيب جديد

اسأل عن المعنى بعد تغيير تركيب الجملة.

أنتEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?هل تحافظ عبارة «رهن بـ» على الشرط؟

المراجعOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».نعم، إذا وضّحت: «بشرط توافر مقيّم إضافي».

أنتEst-ce que je peux garder « seconde session » ?هل يمكنني الإبقاء على «جلسة ثانية»؟

المراجعOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.نعم. يساعد هذا المصطلح الدقيق القارئ على التعرّف إلى المشروع نفسه.

كيف تتحقّق من إعادة صياغة بالفرنسية؟

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

ترى المنسّقة أنّ جلسة ثانية قد تقصّر انتظار مرشّحي المجموعة B، بشرط توافر مقيّم إضافي.

أربعة معانٍ ينبغي نقلها

السؤال	احفظ هذا
توقّع مَن؟	La coordinatrice.
بأيّ درجة من اليقين؟	Un effet possible : pourrait.
لمن؟	Les candidats du groupe B.
بأيّ شرط؟	Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

يمكن أن تحلّ Diminuer محلّ réduire هنا لأنّ كليهما يصف انخفاضًا ممكنًا في الانتظار. ويساعد إبقاء seconde session على تجنّب مرادف متكلّف. الاختبار المفيد هو ما يفهمه القارئ من الجملة الجديدة: العناصر نفسها، أي المتحدّث والاحتمال والفئة والشرط، ينبغي أن تبقى سهلة التعرّف.

احفظ المتحدّث ودرجة اليقين

أعد الفئة والشرط

تحقّق من تركيب جديد

كيف تتحقّق من إعادة صياغة بالفرنسية؟

واصل التعلّم