Guia de frases
Confira uma paráfrase em francês: frases para discutir o sentido
Use frases de revisão em francês para detectar atribuição perdida, previsões mais fortes, alcance ampliado e condições omitidas. Compare uma fonte com duas paráfrases.
- C1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Compare quem diz isso, o que poderia acontecer, a quem e sob qual condição. Na revisão, use La source dit… e Ta version… para indicar a diferença exata. Você pode mudar a construção mantendo a mesma afirmação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.
Fonte: Segundo a coordenadora, uma segunda sessão poderia reduzir a espera dos candidatos do grupo B, se houver um avaliador adicional disponível.
Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.
Paráfrase a revisar: A nova sessão reduzirá a espera de todos os candidatos.
Mantenha quem fala e o grau de certeza
Use estas frases quando uma previsão vira uma afirmação sem ressalvas.
Recupere o grupo e a condição
Duas perguntas curtas detectam grandes mudanças de alcance.
Confira uma nova construção
Pergunte sobre o sentido depois de mudar a estrutura da frase.
Como conferir uma paráfrase em francês?
La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.
A coordenadora considera que uma segunda sessão poderia diminuir a espera dos candidatos do grupo B, desde que haja um avaliador adicional disponível.
| Pergunta | Mantenha isto |
|---|---|
| Previsão de quem? | La coordinatrice. |
| Com que grau de certeza? | Un effet possible : pourrait. |
| Para quem? | Les candidats du groupe B. |
| Sob qual condição? | Un évaluateur supplémentaire doit être disponible. |
Diminuer pode substituir réduire aqui porque ambos descrevem uma possível diminuição da espera. Manter seconde session evita um sinônimo forçado. O teste útil é o que o leitor entende na nova frase: quem fala, a possibilidade, o grupo e a condição devem continuar fáceis de identificar.