Questionário
Revisões de documentos em francês: identifique oito mudanças de sentido
Compare um aviso de reserva em francês com uma revisão. Oito perguntas testam prazos, permissões, condições, responsabilidade e a diferença entre uma resposta e uma aprovação.
- C2
- 8 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno C2 →
Em poucas palavras
Compare o que o leitor pode fazer, deve fazer ou pode esperar em cada versão. Acompanhe seis detalhes: quem age, ação, prazo, permissão, condição e status da decisão. Pequenas mudanças, como trocar jusqu’au por le, podem alterar todo o procedimento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como identificar mudanças de sentido entre duas versões?
Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.
Versão de referência: Os responsáveis pelos grupos podem solicitar um horário até 12 de junho. A confirmação depende da disponibilidade da sala. A equipe da recepção enviará uma resposta.
Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.
Versão revisada: Os grupos receberão um horário em 12 de junho. Todas as solicitações serão confirmadas pelo serviço técnico.
Considere a primeira versão como referência para esta comparação. Uma anotação útil indica o efeito da alteração: “o prazo de solicitação virou data de atribuição” é mais claro do que “a formulação da data mudou”. Confira cada resposta com o aviso completo; uma frase pode corrigir um detalhe e deixar outro alterado.