प्रश्नोत्तरी
फ़्रेंच दस्तावेज़ के संशोधन: अर्थ के आठ बदलाव पहचानें
फ़्रेंच आरक्षण सूचना और उसके संशोधित रूप की तुलना करें। आठ सवाल समय-सीमा, अनुमति, शर्तें, ज़िम्मेदारी और जवाब व मंज़ूरी के अंतर की जाँच करते हैं।
- C2
- 8 प्रश्न
- हर उत्तर का स्पष्टीकरण
- खाते की ज़रूरत नहीं है
- इसे C2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
हर रूप में तुलना करें कि पाठक क्या कर सकता है, उसे क्या करना अनिवार्य है और वह क्या उम्मीद कर सकता है। छह बातें देखें: कार्रवाई करने वाला, कार्रवाई, समय-सीमा, अनुमति, शर्त और निर्णय की स्थिति। छोटे बदलाव, जैसे jusqu’au से le कर देना, पूरी प्रक्रिया बदल सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
दो रूपों के बीच अर्थ के बदलाव कैसे पहचानें?
Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.
संदर्भ रूप: समूहों के ज़िम्मेदार व्यक्ति 12 जून तक, उस दिन सहित, एक समय-खंड के लिए अनुरोध कर सकते हैं। पुष्टि कक्ष की उपलब्धता पर निर्भर है। स्वागत टीम जवाब भेजेगी।
Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.
संशोधित रूप: समूहों को 12 जून को एक समय-खंड मिलेगा। तकनीकी विभाग हर अनुरोध की पुष्टि करेगा।
इस तुलना में पहले रूप को संदर्भ मानें। उपयोगी टिप्पणी बदलाव का प्रभाव बताती है: “अनुरोध की अंतिम तारीख आवंटन की तारीख बन गई” कहना “तारीख की भाषा बदल गई” से अधिक स्पष्ट है। हर उत्तर को पूरी सूचना से मिलाकर पढ़ें; कोई वाक्य एक बात सुधार सकता है, जबकि दूसरी बात बदली हुई रह जाती है।