फ़्रेंच रिपोर्ट को आम पाठकों के लिए स्पष्ट सूचना में बदलें
प्रवेश के बारे में छोटी फ़्रेंच रिपोर्ट से आम लोगों के लिए उपयोगी सूचना तैयार करें। खुले प्रवेश-द्वार, प्रस्तावित रास्ते, मंज़ूरी की शर्त और अज्ञात तारीख को स्पष्ट रखें।
संक्षेप में
पाठक के व्यावहारिक सवाल से शुरू करें, फिर स्रोत का जवाब सामने रखें। तकनीकी शब्द समझाएँ, शर्तें प्रस्ताव के साथ रखें और स्पष्ट बताएँ कि लोग अभी क्या इस्तेमाल कर सकते हैं। यहाँ आम लोगों को नियोजित रास्ते का इतिहास जानने से पहले मौजूदा प्रवेश-द्वार जानना ज़रूरी है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
रिपोर्ट और पाठक का सवाल
Pendant les travaux, l’entrée principale reste ouverte. Un parcours alternatif par le côté est du bâtiment est à l’étude. Ce parcours n’est pas accessible au public à ce stade. Son ouverture est subordonnée à la validation du service d’accueil. Aucune date de mise en service n’est arrêtée.
निर्माण-कार्य के दौरान मुख्य प्रवेश-द्वार खुला रहता है। भवन के पूर्वी हिस्से के साथ एक वैकल्पिक रास्ते पर विचार चल रहा है। यह रास्ता अभी आम लोगों के लिए बंद है। इसका खुलना स्वागत विभाग की मंज़ूरी पर निर्भर है। खुलने की कोई तारीख तय नहीं हुई है।
| स्रोत का विवरण | आम लोगों के लिए अभिव्यक्ति | यह अर्थ बनाए रखें |
|---|---|---|
| मौजूदा प्रवेश | L’entrée principale reste ouverte. | पाठकों के पास अभी इस्तेमाल करने के लिए एक प्रवेश-द्वार है। |
| योजना की स्थिति | Un autre accès est à l’étude. | यह एक प्रस्ताव है। |
| पहले मंज़ूरी | Le service d’accueil doit d’abord donner son accord. | मंज़ूरी एक पूर्वशर्त है। |
| समय | La date d’ouverture n’est pas encore fixée. | किसी तारीख की घोषणा नहीं हुई है। |
रिपोर्ट को फ़्रेंच में आम लोगों के लिए सूचना में कैसे बदलें?
Travaux : comment entrer dans le bâtiment ? Utilisez l’entrée principale, qui reste ouverte. Un autre accès, sur le côté est, est à l’étude. Il est actuellement fermé au public. Le service d’accueil doit donner son accord avant toute ouverture. La date d’ouverture n’est pas encore fixée.
निर्माण-कार्य: भवन में कैसे प्रवेश करें? मुख्य प्रवेश-द्वार इस्तेमाल करें, जो खुला रहता है। पूर्वी हिस्से में दूसरे प्रवेश-मार्ग पर विचार चल रहा है। यह अभी आम लोगों के लिए बंद है। खोलने से पहले स्वागत विभाग की मंज़ूरी ज़रूरी है। खुलने की तारीख अभी तय नहीं हुई है।
प्रवेश की सूचना के लिए ठोस शब्द
ढूँढ़ें:
इस सूचना में mise en service की जगह ouverture आता है, और est subordonnée à la validation की जगह ऐसा वाक्य आता है जो बताता है कि किसकी मंज़ूरी चाहिए। मौजूदा प्रवेश-द्वार पहले आता है क्योंकि आगंतुकों को पता होना चाहिए कि क्या करना है। प्रस्तावित रास्ते के साथ उसके बंद होने की स्थिति, मंज़ूरी की शर्त और अज्ञात तारीख बनी रहती हैं। चित्र-कार्ड दूसरी प्रवेश-सूचनाओं के लिए शब्दावली देते हैं; ये विवरण अपने पाठ में तभी जोड़ें जब रिपोर्ट में हों।