フランス語の報告書をわかりやすい一般向けの案内にする
短いフランス語の通行に関する報告書を、一般向けの役立つ案内に直します。開いている入口、提案段階の経路、承認の条件、未定の日付を明確に保ちましょう。
要点
まず読み手の具体的な疑問から始め、資料の答えを前面に出します。専門用語を説明し、条件を提案のそばに置き、今使えるものを明示してください。この場合、一般の人には計画中の経路の経緯より先に、現在使える入口が必要です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
報告書と読み手の問い
Pendant les travaux, l’entrée principale reste ouverte. Un parcours alternatif par le côté est du bâtiment est à l’étude. Ce parcours n’est pas accessible au public à ce stade. Son ouverture est subordonnée à la validation du service d’accueil. Aucune date de mise en service n’est arrêtée.
工事中も正面入口は開いています。建物の東側を通る別の経路を検討中です。この経路は現在、一般の人は通れません。開放には受付部門の承認が必要です。開放日はまだ決まっていません。
| 資料の情報 | 一般向けの表現 | 保つべき意味 |
|---|---|---|
| 現在の通行方法 | L’entrée principale reste ouverte. | 読み手には現在使える入口があります。 |
| 計画の状態 | Un autre accès est à l’étude. | これは提案段階です。 |
| 事前の承認 | Le service d’accueil doit d’abord donner son accord. | 承認は前提条件です。 |
| 時期 | La date d’ouverture n’est pas encore fixée. | 発表された日付はありません。 |
フランス語の報告書を一般向けの案内にするにはどうしますか。
Travaux : comment entrer dans le bâtiment ? Utilisez l’entrée principale, qui reste ouverte. Un autre accès, sur le côté est, est à l’étude. Il est actuellement fermé au public. Le service d’accueil doit donner son accord avant toute ouverture. La date d’ouverture n’est pas encore fixée.
工事中：建物にはどう入ればよいでしょうか。引き続き開いている正面入口を使ってください。東側の別の通路を検討中です。この通路は現在、一般の人は通れません。開放する前に受付部門の承認が必要です。開放日はまだ決まっていません。
通行の案内に使う具体的な語
探しましょう：
この案内では、mise en service を ouverture にし、est subordonnée à la validation を誰の同意が必要か示す文にしています。訪問者には行動の指示が必要なので、現在使える入口を最初に置きます。提案段階の経路には、閉鎖中であること、承認の条件、日付が未定であることを添えます。絵カードでは、ほかの通行案内に使える語彙を紹介しています。報告書にその情報がある場合に、文章に加えてください。