Cuestionario
Revisiones de documentos en francés: detecta ocho cambios de sentido
Compara un aviso de reserva en francés con su revisión. Ocho preguntas ponen a prueba los plazos, los permisos, las condiciones, la responsabilidad y la diferencia entre una respuesta y una aprobación.
- C2
- 8 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno C2 →
En pocas palabras
Compara lo que quien lee puede hacer, debe hacer o puede esperar en cada versión. Sigue seis detalles: quién actúa, la acción, el plazo, el permiso, la condición y el estado de la decisión. Pequeños cambios como pasar de jusqu’au a le pueden alterar todo el procedimiento.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo detectas cambios de sentido entre dos versiones?
Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.
Versión de referencia: Los responsables de los grupos pueden solicitar una franja horaria hasta el 12 de junio. La confirmación depende de la disponibilidad de la sala. El equipo de recepción enviará una respuesta.
Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.
Versión revisada: Los grupos recibirán una franja horaria el 12 de junio. El servicio técnico confirmará todas las solicitudes.
Toma la primera versión como referencia para esta comparación. Una anotación útil indica el efecto del cambio: «el plazo de solicitud pasa a ser la fecha de asignación» es más claro que «cambia la formulación de la fecha». Contrasta cada respuesta con el aviso completo; una frase puede corregir un detalle y dejar otro alterado.