AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Revisa una paráfrasis en francés: frases para hablar del sentido

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Usa frases de revisión en francés para detectar atribuciones perdidas, predicciones más tajantes, alcances ampliados y condiciones omitidas. Compara una fuente con dos paráfrasis.

En pocas palabras

Compara quién lo dice, qué podría ocurrir, a quién y bajo qué condición. Al revisar, usa La source dit… y Ta version… para precisar la diferencia. Puedes cambiar la construcción conservando la misma afirmación.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una coordinadora habla con candidatos que esperan en el pasillo de un centro comunitario francés; hay carpetas cerradas sin texto y un banco.
Una sesión adicional pourrait réduire l’attente. Ilustración: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

Fuente: Según la coordinadora, una segunda sesión podría reducir la espera de los candidatos del grupo B si se dispone de un evaluador adicional.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

Paráfrasis que revisar: La nueva sesión reducirá la espera de todos los candidatos.

1

Conserva quién habla y el grado de certeza

Usa estas frases cuando una predicción se convierte en una afirmación sin matices.

TúÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?¿A quién se atribuye esta predicción?
Persona que revisaÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.A la coordinadora. Hay que conservar esa atribución.
TúLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.La fuente dice «podría». Mi versión presenta el resultado como seguro.
Persona que revisaTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »Puedes escribir: «La coordinadora considera que una segunda sesión podría reducir la espera».
2

Restituye el grupo y la condición

Dos preguntas breves detectan grandes cambios de alcance.

TúLa source parle-t-elle de tous les candidats ?¿Se refiere la fuente a todos los candidatos?
Persona que revisaElle parle des candidats du groupe B.Se refiere a los candidatos del grupo B.
TúQuelle condition ai-je supprimée ?¿Qué condición he suprimido?
Persona que revisaLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.La disponibilidad de un evaluador adicional. Esa condición debe seguir vinculada a la predicción.
3

Revisa una nueva construcción

Pregunta por el sentido después de cambiar la estructura de la frase.

TúEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?¿Conserva «sujeto a» la condición?
Persona que revisaOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».Sí, si precisas: «siempre que se disponga de un evaluador adicional».
TúEst-ce que je peux garder « seconde session » ?¿Puedo conservar «segunda sesión»?
Persona que revisaOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.Sí. Ese término preciso ayuda al lector a reconocer el mismo proyecto.

¿Cómo revisas una paráfrasis en francés?

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

La coordinadora considera que una segunda sesión podría acortar la espera de los candidatos del grupo B, siempre que se disponga de un evaluador adicional.

Cuatro elementos de sentido que debes trasladar
PreguntaConserva esto
¿De quién es la predicción?La coordinatrice.
¿Con qué grado de certeza?Un effet possible : pourrait.
¿Para quién?Les candidats du groupe B.
¿Bajo qué condición?Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

Diminuer puede sustituir a réduire aquí porque ambos describen una posible reducción de la espera. Conservar seconde session evita un sinónimo forzado. Lo útil es comprobar qué entiende el lector en la nueva frase: la misma persona que habla, posibilidad, grupo y condición deben seguir siendo fáciles de identificar.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta se centra en la atribución?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Qui est à l’origine de cette prévision ?. La primera pregunta pide quién formula la predicción. Permite comprobar si se conserva la atribución de la fuente.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué sustitución conserva la condición?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.. La segunda opción mantiene la disponibilidad como condición. Las otras la convierten en una concesión o una razón ya establecida.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué cambio refuerza la predicción?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Remplacer « pourrait réduire » par « réduira ».. Sustituir pourrait réduire por réduira convierte un resultado posible en una afirmación de futuro. Los otros cambios conservan el sentido pertinente.

Sigue aprendiendo