Diálogo
Parafrasea una frase en francés: cambia la forma, conserva el sentido
Practica la paráfrasis fiel en francés mediante un diálogo de revisión. Mueve una condición, convierte un sustantivo en verbo y conserva el permiso, la acción y el alcance.
- C1
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Cambia la construcción conservando quién actúa, la acción, el permiso y la condición. Lleva una condición al principio o convierte un verbo en sustantivo. Comprueba la fuerza: sont autorisées à concede permiso; doivent crea una obligación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
La frase de partida
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
Los equipos tienen permiso para posponer la visita si no se puede acceder al edificio.
Estás revisando un párrafo con una editora. Lee el intercambio, cambia al modo de práctica y explica tus elecciones a partir de las pistas traducidas. Las preguntas se centran en el sentido, así que puedes comparar tu respuesta con la frase francesa aunque uses otras palabras.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
Traducción
Antes de parafrasear, ¿qué hay que conservar?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
Enumera quién actúa, la acción, el permiso y la condición.
Traducción
Los equipos, el aplazamiento de la visita, el permiso y la condición de acceso.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
Traducción
¿Podemos empezar por la condición?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
Lleva la condición al principio y mantén explícito el permiso.
Traducción
Sí: si no se puede acceder al edificio, los equipos tienen permiso para posponer la visita.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
Traducción
¿Y si sustituyes el verbo «posponer» por un sustantivo?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
Prueba una versión con un sustantivo para el aplazamiento; comprueba qué acción expresa.
Traducción
Si es imposible acceder al edificio, los equipos tienen permiso para solicitar el aplazamiento de la visita.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
Traducción
Cuidado: has añadido una solicitud. El texto autoriza el aplazamiento en sí.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
Corrige la versión con sustantivo para que el permiso abarque el aplazamiento, no la solicitud de aplazar.
Traducción
Lo corrijo: si es imposible acceder al edificio, los equipos tienen permiso para posponer la visita.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
Traducción
¿Sería fiel la frase «Los equipos deben cancelar la visita»?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
Explica los dos cambios de sentido.
Traducción
Cambia dos cosas: el permiso pasa a ser una obligación y el aplazamiento pasa a ser una cancelación.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
Traducción
¿Podemos conservar las palabras «equipos» y «visita»?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
Explica por qué pueden conservarse los términos necesarios.
Traducción
Sí. Estas palabras designan a las mismas personas y la misma actividad; puedo conservarlas cambiando la construcción.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
Traducción
¿Qué versión elegirías para tu párrafo?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
Elige una versión para este párrafo y explica cuándo podría ayudar la versión con sustantivo.
Traducción
La versión con verbo, que aquí es más directa. Conservaría la versión con sustantivo si el aplazamiento pasara a ser el tema de la frase siguiente.
¿Cómo se parafrasea una frase en francés?
| Frase inicial | Nueva construcción | Sentido conservado |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | Solo los miembros tienen derecho a votar. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | La inscripción sigue siendo obligatoria para participar. |