संवाद
फ़्रेंच वाक्य का पुनर्लेखन करें: रूप बदलें, अर्थ रखें
संपादन के संवाद में मूल के प्रति वफ़ादार फ़्रेंच पुनर्लेखन का अभ्यास करें। शर्त की जगह बदलें, संज्ञा को क्रिया बनाएँ और अनुमति, कार्रवाई तथा दायरा बनाए रखें।
- C1
- 14 lines
- अभ्यास मोड
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
काम करने वाले, कार्रवाई, अनुमति और शर्त को बनाए रखते हुए ढाँचा बदलें। शर्त शुरुआत में लाएँ या क्रिया को संज्ञा बनाएँ। कथन की ताक़त जाँचें: sont autorisées à अनुमति देता है; doivent बाध्यता पैदा करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
जिस वाक्य से आप शुरू कर रहे हैं
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
भवन में प्रवेश संभव न हो तो टीमों को दौरा टालने की अनुमति है।
आप एक संपादिका के साथ अनुच्छेद की समीक्षा कर रहे हैं। बातचीत पढ़ें, फिर अभ्यास मोड चुनकर अनूदित संकेतों के आधार पर अपने चुनाव समझाएँ। सवाल अर्थ पर केंद्रित हैं, इसलिए शब्द अलग होने पर भी अपना उत्तर फ़्रेंच पंक्ति से मिलाकर देख सकते हैं।
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
अनुवाद
पुनर्लेखन से पहले क्या बनाए रखना ज़रूरी है?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
काम करने वाले, कार्रवाई, अनुमति और शर्त की सूची दें।
अनुवाद
टीमें, दौरा टालना, अनुमति और प्रवेश की शर्त।
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
अनुवाद
क्या शर्त से शुरू कर सकते हैं?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
शर्त शुरुआत में लाएँ और अनुमति स्पष्ट रखें।
अनुवाद
हाँ: भवन में प्रवेश संभव न हो तो टीमों को दौरा टालने की अनुमति है।
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
अनुवाद
और अगर तुम “टालना” क्रिया की जगह संज्ञा रखो?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
टालने के लिए संज्ञा वाला रूप आज़माएँ; कार्रवाई पर नज़र रखें।
अनुवाद
भवन में प्रवेश असंभव हो तो टीमों को दौरा टालने का अनुरोध करने की अनुमति है।
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
अनुवाद
ध्यान दो: तुमने अनुरोध जोड़ दिया। पाठ ख़ुद दौरा टालने की अनुमति देता है।
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
संज्ञा वाला रूप सुधारें ताकि अनुमति दौरा टालने की हो, उसे टालने का अनुरोध करने की नहीं।
अनुवाद
सुधार करता हूँ: भवन में प्रवेश असंभव हो तो टीमों को दौरा टालने की अनुमति है।
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
अनुवाद
क्या “टीमों को दौरा रद्द करना होगा” वाक्य मूल के प्रति वफ़ादार होगा?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
अर्थ में दोनों बदलाव समझाएँ।
अनुवाद
यह दो बातें बदलता है: अनुमति बाध्यता बनती है और टालना रद्द करना बन जाता है।
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
अनुवाद
क्या “टीमें” और “दौरा” शब्द रख सकते हैं?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
समझाएँ कि ज़रूरी शब्द क्यों रह सकते हैं।
अनुवाद
हाँ। ये शब्द उन्हीं लोगों और उसी गतिविधि को बताते हैं; ढाँचा बदलते हुए इन्हें रख सकता हूँ।
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
अनुवाद
तुम अपने अनुच्छेद के लिए कौन-सा रूप चुनोगे?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
इस अनुच्छेद के लिए एक रूप चुनें और समझाएँ कि संज्ञा वाला रूप कब मदद कर सकता है।
अनुवाद
क्रिया वाला रूप, जो यहाँ ज़्यादा सीधा है। अगर टालना अगले वाक्य का विषय बनता तो संज्ञा वाला रूप रखता।
फ़्रेंच वाक्य का पुनर्लेखन कैसे करें?
| शुरुआती वाक्य | नया ढाँचा | बरक़रार अर्थ |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | केवल सदस्य मतदान के पात्र हैं। |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | भाग लेने के लिए नामांकन अब भी ज़रूरी है। |