对话
改述法语句子：改变形式，保留原意
通过一段编辑讨论对话，练习忠实的法语改述。移动条件的位置，把名词改成动词，同时保留许可、行动和适用范围。
- C1
- 14 lines
- 练习模式
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
改变句式，同时保留行动者、行动、许可和条件。把条件移到句首，或把动词改成名词。检查语气力度：sont autorisées à 给予许可；doivent 则形成义务。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
作为起点的句子
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
如果无法进入大楼，各团队获准推迟参观。
你正在和一位编辑一起修改段落。读完对话后，切换到练习模式，根据翻译后的提示解释你的选择。问题关注意义，因此即使用词不同，你也可以把自己的答案与法语台词比较。
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
译文
改述之前，需要保留什么？
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
列出行动者、行动、许可和条件。
译文
各团队、推迟参观、许可和进入大楼的条件。
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
译文
可以从条件开始吗？
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
把条件移到句首，并明确保留许可。
译文
可以：如果无法进入大楼，各团队获准推迟参观。
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
译文
如果把“推迟”这个动词换成名词呢？
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
试着用表示推迟的名词改写；注意所表达的行动。
译文
如果无法进入大楼，各团队获准申请推迟参观。
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
译文
注意：你加上了申请。原文允许的是推迟参观本身。
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
修改名词版本，让许可涵盖推迟本身，而非申请推迟。
译文
我来改正：如果无法进入大楼，各团队获准推迟参观。
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
译文
“各团队必须取消参观”这句话忠实于原文吗？
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
解释这两处意义变化。
译文
它改变了两点：许可变成义务，推迟变成取消。
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
译文
可以保留“团队”和“参观”这两个词吗？
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
解释为什么可以保留必要的词语。
译文
可以。这些词指同样的人和同一项活动；我可以保留它们，同时改变句式。
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
译文
你会为自己的段落选择哪个版本？
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
为这个段落选择一个版本，并解释什么时候名词版本会有帮助。
译文
动词版本，因为这里用它更直接。如果推迟这件事成为下一句的话题，我会保留名词版本。
如何改述一个法语句子？
| 原句 | 新句式 | 保留的意义 |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | 只有会员有资格投票。 |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | 参加活动仍须报名。 |