حوار
أعد صياغة جملة فرنسية: غيّر الشكل واحفظ المعنى
تدرّب على إعادة الصياغة الفرنسية الأمينة في حوار تحريري. انقل شرطًا، وحوّل اسمًا إلى فعل، واحفظ الإذن والعمل والنطاق.
- C1
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
غيّر التركيب مع الحفاظ على القائم بالعمل والعمل والإذن والشرط. انقل شرطًا إلى البداية أو حوّل فعلًا إلى اسم. تحقّق من القوّة: تمنح sont autorisées à الإذن؛ وتُنشئ doivent إلزامًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
الجملة التي تنطلق منها
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
يُسمح للفرق بتأجيل الزيارة إذا كان دخول المبنى متعذّرًا.
أنت تراجع فقرة مع محرّرة. اقرأ الحوار، ثم انتقل إلى وضع التدريب واشرح اختياراتك انطلاقًا من التلميحات المترجمة. تركّز الأسئلة على المعنى، لذا يمكنك مقارنة إجابتك بالجملة الفرنسية حتى لو اختلفت صياغتك.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
الترجمة
ما الذي ينبغي الحفاظ عليه قبل إعادة الصياغة؟
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
اذكر القائم بالعمل والعمل والإذن والشرط.
الترجمة
الفرق وتأجيل الزيارة والإذن وشرط الدخول.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
الترجمة
هل يمكننا البدء بالشرط؟
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
انقل الشرط إلى البداية وأبقِ الإذن صريحًا.
الترجمة
نعم: إذا كان دخول المبنى متعذّرًا، يُسمح للفرق بتأجيل الزيارة.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
الترجمة
وماذا لو استعضت عن الفعل «يؤجّل» باسم؟
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
جرّب نسخة تستخدم اسمًا للتأجيل؛ وتتبّع العمل المعبّر عنه.
الترجمة
إذا استحال دخول المبنى، يُسمح للفرق بطلب تأجيل الزيارة.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
الترجمة
انتبه: لقد أضفت طلبًا. يسمح النصّ بالتأجيل نفسه.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
صحّح النسخة الاسمية كي يشمل الإذن التأجيل، لا طلب التأجيل.
الترجمة
أصحّح: إذا استحال دخول المبنى، يُسمح للفرق بتأجيل الزيارة.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
الترجمة
هل تكون جملة «يجب على الفرق إلغاء الزيارة» أمينة؟
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
اشرح التغييرين في المعنى.
الترجمة
تغيّر أمرين: يصبح الإذن إلزامًا، ويصبح التأجيل إلغاءً.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
الترجمة
هل يمكننا الاحتفاظ بكلمتَي «الفرق» و«الزيارة»؟
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
اشرح لماذا يمكن أن تبقى المصطلحات اللازمة.
الترجمة
نعم. تدلّ هاتان الكلمتان على الأشخاص أنفسهم والنشاط نفسه؛ ويمكنني الاحتفاظ بهما مع تغيير التركيب.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
الترجمة
أيّ نسخة تختار لفقرتك؟
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
اختر نسخة لهذه الفقرة واشرح متى يمكن أن تفيد النسخة الاسمية.
الترجمة
النسخة الفعلية، فهي أكثر مباشرةً هنا. سأحتفظ بالنسخة الاسمية إذا أصبح التأجيل موضوع الجملة التالية.
كيف تعيد صياغة جملة فرنسية؟
| الجملة الأصلية | التركيب الجديد | المعنى المحفوظ |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | الأعضاء وحدهم مؤهّلون للتصويت. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | يبقى التسجيل مطلوبًا للمشاركة. |