ملء الفراغات
وضّح cela وcette mesure في فقرة فرنسية
استبدل الإحالات المبهمة بمركّبات اسمية فرنسية دقيقة. ادرس إعادتَي صياغة واضحتين، ثمّ أكمل فقرة من خمسة فراغات باستخدام قائمة عبارات محدّدة.
- B2
- 5 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
حين يمكن أن تشير cela أوcette mesure إلى تغييرين، سمِّ التغيير الذي تقصده: ce prolongement وcette fermeture وcette aide. تُعلم الإحالة الواضحة القارئ أيّ فكرة سابقة تطوّرها الجملة التالية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تغييران يحتاجان إلى تسميتين واضحتين
Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.
يدرس المركز الإغلاق صباح الأربعاء والبقاء مفتوحًا حتى الثامنة مساء الخميس. ومن شأن هذا الإجراء أن يسهّل مجيء الموظّفين.
قد تبدو الجملة الثانية محيلة إلى الإغلاق أو تمديد ساعات الخميس أو الخطة كاملة.
| المرجع المقصود | الجملة الواضحة | ما يستأنفه الاسم |
|---|---|---|
| تمديد ساعات الخميس | Ce prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail. | البقاء مفتوحًا حتى الثامنة مساءً. |
| إغلاق الأربعاء | Cette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe. | الإغلاق صباح الأربعاء. |
| الخطة المجمّعة | Cette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil. | التغييران معًا. |
هذه ثلاث تتمّات مختلفة. اختر ما ينقل فكرتك المقصودة. ويوضّح الاسم النطاق أيضًا: تسمّي ce prolongement تغييرًا واحدًا، بينما تجمع cette réorganisation التغييرين. ويطرح مثال الإغلاق استخدامًا ممكنًا للوقت المتاح؛ لذا يناسب فقرة تطوّر ذلك المقترح.
قائمة عباراتك
أكمل الفقرة الجديدة بهذه العبارات الخمس، كلّ واحدة مرّة واحدة: Ce formulaire وCette aide وCe délai supplémentaire وCette confirmation وces deux changements. تبدأ العبارات الأربع الأولى جملًا. وتقع الأخيرة بعد فعل وتبدأ بحرف صغير.
Une inscription plus claire
L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (المستند الجديد) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (خدمة الدعم) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.
La date limite serait repoussée d’une semaine. (الوقت الإضافي) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (الإقرار بالاستلام) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.
Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (الإجراءان المذكوران للتوّ) pendant un mois avant de faire le bilan.
اقرأ الترجمة
تريد الجمعية استبدال مستندين باستمارة واحدة. وستجمع هذه الاستمارة، وفق المقترح، بيانات الاتصال واختيار النشاط. وتريد أيضًا تقديم مساعدة عبر الهاتف. وستُخصَّص هذه المساعدة لمن يصعب عليهم ملء المستند.
سيؤجَّل الموعد النهائي أسبوعًا وفق المقترح. وسيتيح هذا الوقت الإضافي للمتقدّمين طلب توضيحات قبل التسجيل. وسيؤدّي كلّ تسجيل بعد ذلك إلى إرسال بريد إلكتروني للتأكيد. وسيذكر هذا التأكيد النشاط المختار وتاريخ الجلسة الأولى.
تلبّي الاستمارة الواحدة والمساعدة الهاتفية حاجتين مختلفتين. ويمكن للجمعية تجربة هذين التغييرين لمدّة شهر قبل تقييمهما.
كيف توضّح cela وcette mesure؟
يمكن لمركّب اسمي قصير أن يفعل أكثر من تكرار اسم؛ فقد يسمّي فعلًا سابقًا كاملًا. في Cette fermeture libérerait un créneau، تستأنف fermeture «الإغلاق صباح الأربعاء». وتتيح هذه الصلة للجملة التالية إضافة نتيجة. أبقِ الاسم أمينًا للفعل: قد تعني ouvrir plus tard بدء الفتح متأخّرًا، لذا يلزم تحديد موعد إغلاق قبل وصف الإتاحة مساءً.