Texto con huecos
Aclara cela y cette mesure en un párrafo en francés
Sustituye las referencias vagas por sintagmas nominales precisos en francés. Estudia dos reformulaciones claras y completa un párrafo de cinco huecos con una selección de expresiones.
- B2
- 5 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Si cela o cette mesure pueden apuntar a dos cambios, nombra el que quieres expresar: ce prolongement, cette fermeture, cette aide. Una referencia clara indica al lector qué idea anterior desarrolla la frase siguiente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Dos cambios necesitan dos nombres claros
Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.
El centro estudia cerrar los miércoles por la mañana y permanecer abierto hasta las 20 h los jueves. Esta medida facilitaría la visita de los empleados.
La segunda frase podría parecer referirse al cierre, al horario ampliado del jueves o al plan completo.
| Referencia deseada | Frase clara | Qué retoma el sustantivo |
|---|---|---|
| Ampliación del horario del jueves | Ce prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail. | Permanecer abierto hasta las 20 h. |
| Cierre del miércoles | Cette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe. | Cerrar los miércoles por la mañana. |
| El plan conjunto | Cette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil. | Los dos cambios juntos. |
Son tres continuaciones distintas. Elige la que transmita tu idea. El sustantivo también aclara el alcance: ce prolongement nombra un cambio, mientras que cette réorganisation agrupa los dos. El ejemplo del cierre introduce un posible uso del tiempo que queda libre; corresponde a un párrafo que desarrolle esa propuesta.
Tu banco de expresiones
Completa el nuevo párrafo con estas cinco expresiones, una vez cada una: Ce formulaire, Cette aide, Ce délai supplémentaire, Cette confirmation, ces deux changements. Las cuatro primeras inician frases. La última va después de un verbo y empieza con minúscula.
Une inscription plus claire
L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (el documento nuevo) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (el servicio de apoyo) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.
La date limite serait repoussée d’une semaine. (el tiempo adicional) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (la confirmación de recepción) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.
Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (las dos medidas que se acaban de nombrar) pendant un mois avant de faire le bilan.
Leer la traducción
La asociación quiere sustituir dos documentos por un formulario único. Ese formulario reuniría los datos de contacto y la actividad elegida. También quiere ofrecer ayuda por teléfono. Esa ayuda estaría destinada a quienes tienen dificultades para completar el documento.
El plazo se aplazaría una semana. Ese tiempo adicional permitiría a los solicitantes pedir aclaraciones antes de inscribirse. Cada inscripción daría lugar a un correo de confirmación. Esa confirmación indicaría la actividad elegida y la fecha de la primera sesión.
El formulario único y la ayuda por teléfono atienden dos necesidades distintas. La asociación podría probar esos dos cambios durante un mes antes de hacer un balance.
¿Cómo aclarar cela y cette mesure?
Un sintagma nominal corto puede hacer más que repetir un sustantivo: puede nombrar toda una acción anterior. En Cette fermeture libérerait un créneau, fermeture retoma «cerrar los miércoles por la mañana». Ese vínculo permite que la frase siguiente añada una consecuencia. El sustantivo debe reflejar la acción: ouvrir plus tard puede significar empezar más tarde, por lo que hace falta una hora de cierre antes de describir la posibilidad de acudir por la tarde o la noche.