Texto com lacunas
Deixe cela e cette mesure claros em um parágrafo em francês
Substitua referências vagas por grupos nominais precisos em francês. Estude duas reformulações claras e complete um parágrafo de cinco lacunas com um banco de expressões específico.
- B2
- 5 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Quando cela ou cette mesure puder apontar para duas mudanças, nomeie a que você quer dizer: ce prolongement, cette fermeture, cette aide. Uma referência clara informa ao leitor qual ideia anterior a frase seguinte desenvolve.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Duas mudanças precisam de dois nomes claros
Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.
O centro considera fechar nas manhãs de quarta-feira e ficar aberto até as 20h às quintas-feiras. Essa medida facilitaria a vinda dos trabalhadores.
A segunda frase pode parecer se referir ao fechamento, ao horário ampliado de quinta-feira ou ao plano inteiro.
| Referência pretendida | Frase clara | O que o substantivo retoma |
|---|---|---|
| Ampliação do horário de quinta-feira | Ce prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail. | Ficar aberto até as 20h. |
| Fechamento de quarta-feira | Cette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe. | Fechar nas manhãs de quarta-feira. |
| O plano conjunto | Cette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil. | As duas mudanças juntas. |
São três continuações diferentes. Escolha a que transmite seu ponto. O substantivo também deixa claro o alcance: ce prolongement nomeia uma mudança, enquanto cette réorganisation reúne as duas. O exemplo do fechamento apresenta um uso possível para o tempo liberado; ele cabe em um parágrafo que desenvolva essa proposta.
Seu banco de expressões
Complete o novo parágrafo com estas cinco expressões, cada uma usada uma vez: Ce formulaire, Cette aide, Ce délai supplémentaire, Cette confirmation, ces deux changements. As quatro primeiras iniciam frases. A última vem depois de um verbo e começa com letra minúscula.
Une inscription plus claire
L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (o novo documento) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (o serviço de apoio) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.
La date limite serait repoussée d’une semaine. (o tempo extra) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (a confirmação de recebimento) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.
Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (as duas medidas que acabaram de ser citadas) pendant un mois avant de faire le bilan.
Ler a tradução
A associação quer substituir dois documentos por um formulário único. Esse formulário reuniria os dados de contato e a escolha da atividade. Ela também quer oferecer ajuda por telefone. Essa ajuda seria destinada a quem tem dificuldade para preencher o documento.
O prazo seria adiado em uma semana. Esse tempo extra permitiria aos interessados pedir esclarecimentos antes de se inscrever. Cada inscrição geraria depois um e-mail de confirmação. Essa confirmação indicaria a atividade escolhida e a data da primeira sessão.
O formulário único e a ajuda por telefone atendem a duas necessidades diferentes. A associação poderia testar essas duas mudanças por um mês antes de fazer um balanço.
Como deixar cela e cette mesure claros?
Um grupo nominal curto pode fazer mais do que repetir um substantivo: pode nomear toda uma ação anterior. Em Cette fermeture libérerait un créneau, fermeture retoma “fechar nas manhãs de quarta-feira”. Essa ligação permite que a frase seguinte acrescente uma consequência. Mantenha o substantivo fiel à ação: ouvrir plus tard pode significar começar mais tarde, por isso é preciso um horário de fechamento antes de descrever o acesso à noite.