穴埋め
フランス語の段落で cela と cette mesure の指す内容を明確にする
曖昧な指示表現を、正確なフランス語の名詞句に置き換えます。明確な2つの書き換えを学び、絞り込んだ語句リストを使って5か所の空欄がある段落を完成させましょう。
- B2
- 5 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
celaやcette mesureが2つの変更を指し得る場合は、意図したほうを名指しましょう。ce prolongement、cette fermeture、cette aideなどです。明確な指示表現は読み手に、次の文が前のどの考えを発展させるかを伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
2つの変更には、明確な2つの名前が必要です
Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.
センターは、水曜の午前を閉め、木曜は20時まで開けることを検討しています。この措置により、働いている人が来やすくなるでしょう。
2つ目の文は、閉鎖、木曜の開館時間の延長、計画全体のどれを指すようにも見えます。
| 何を指したいか | 明確な文 | 名詞が受ける内容 |
|---|---|---|
| 木曜の開館時間の延長 | Ce prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail. | 20時まで開けておくこと。 |
| 水曜の閉鎖 | Cette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe. | 水曜の午前を閉めること。 |
| 2つを組み合わせた計画 | Cette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil. | 2つの変更を合わせたもの。 |
これは3つの異なる続きです。意図する要点を伝えるものを選びましょう。名詞は範囲も明確にします。ce prolongementは1つの変更を指し、cette réorganisationは2つをまとめます。閉鎖の例は、空いた時間の使い道の可能性を加えています。その提案を発展させる段落に合う文です。
使う語句のリスト
次の5つの語句をそれぞれ1回使い、新しい段落を完成させましょう。Ce formulaire、Cette aide、Ce délai supplémentaire、Cette confirmation、ces deux changementsです。最初の4つは文頭に置きます。最後の語句は動詞のあとに入り、小文字で始まります。
Une inscription plus claire
L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (新しい書類) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (支援サービス) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.
La date limite serait repoussée d’une semaine. (追加の時間) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (受け付けたことの確認) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.
Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (直前に挙げた2つの措置) pendant un mois avant de faire le bilan.
訳文を読む
団体は、2つの書類を1つのフォームに置き換えたいと考えています。このフォームは、連絡先と活動の選択をまとめる案です。また、電話での支援も提供したいと考えています。この支援は、書類の記入が難しい人を対象とするものです。
締め切りは1週間延ばす案です。この追加の時間によって、申込者は登録前に不明な点を質問できるようになります。登録ごとに、そのあと確認メールを送る想定です。この確認には、選んだ活動と初回の日付を記します。
フォームの一本化と電話での支援は、異なる2つの必要に応えています。団体はこの2つの変更を1か月試してから、振り返ることができるでしょう。
celaとcette mesureの指す内容をどう明確にしますか？
短い名詞句は、名詞を繰り返すだけでなく、前の行為全体を名指せます。Cette fermeture libérerait un créneauでは、fermetureが「水曜の午前を閉めること」を受けます。そのつながりによって、次の文で結果を加えられます。名詞を行為に忠実に保ちましょう。ouvrir plus tardは、開け始める時刻を遅らせる意味にもなります。夕方以降に利用できることを述べるには、閉める時刻を示す必要があります。