穴埋め
フランス語の段落の流れ：既知の情報と新しい情報をつなぐ
フランス語の段落を、提案から具体的な条件までたどります。8か所の空欄を埋め、指示関係のつながりを追い、自然な2種類の文の始め方を比べましょう。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
新しい文は、読み手が何を指すかわかるものから始め、そのあとに役立つ情報を加えましょう。Le projet prévoit une nouvelle organisation. Cette organisation…は、次の文の足掛かりを作ります。celaが複数の考えを指し得るときには、明確な名詞句が役立つことがよくあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の文を滑らかにつなぐには？
| 文 | 出発点 | 新しく加わること |
|---|---|---|
| Une association propose un accompagnement individuel. | Une association | 個別の支援。 |
| Cet accompagnement aiderait les nouveaux bénévoles. | Cet accompagnement | 支援を受ける人々。 |
| Ces bénévoles seraient suivis par une personne expérimentée. | Ces bénévoles | 誰が支援するか。 |
段落は、支援の提案から支援を受ける人々へ、そして支援する人へと進みます。名詞の繰り返しが、それぞれのつながりを明確にします。各文はさらに新しいことを加えるため、段落が発展します。
計画メモのつながりを埋めましょう
ヒントを使って空欄を埋めましょう。形を選ぶ前に段落全体を読みます。性、数、何を指したいのかがすべて大切です。条件法によって、仕組みは提案の段階にとどまります。
Un projet d’accompagnement
Une association propose une nouvelle organisation pour accueillir les bénévoles. (ce / cette / ces) organisation comprendrait un accompagnement individuel. (ce / cet / cette) accompagnement aiderait les personnes qui viennent de rejoindre l’équipe.
(ce / cette / ces) personnes seraient suivies par des bénévoles expérimentés. (ce / cet / ces) derniers répondraient à leurs questions pendant le premier mois. Leur rôle serait précisé dès le départ : (il / ils / elles) aideraient les nouveaux membres à comprendre les tâches.
Le projet prévoit aussi une évaluation après un mois. (ce / cette / ces) évaluation porterait sur les difficultés rencontrées. (Il / Elles / Elle) seraient discutées en équipe. (ce / cet / cette) échange permettrait ensuite d’adapter l’accompagnement.
訳文を読む
ある団体が、ボランティアを迎える新しい仕組みを提案しています。この仕組みなら個別の支援が含まれます。この支援は、チームに加わったばかりの人々に役立つでしょう。
これらの人々は、提案された仕組みでは、経験豊富なボランティアに支援されることになります。後者は最初の1か月、質問に答えることになります。その役割は最初から明確にされます。新しいメンバーが作業を理解するのを助けるのです。
計画では、1か月後の評価も予定しています。この評価は、直面した困難に焦点を当てる想定です。その困難はチームで話し合うことになります。この話し合いによって、そのあと支援を調整できるでしょう。
フランス語の文の始め方を、どう選びますか？
L’accompagnement…支援は…
注目点： 支援の内容についての話を続けます。
L’accompagnement serait proposé pendant un mois.
支援は1か月間提供される想定です。
Pendant le premier mois…最初の1か月間は…
注目点： 新しいメンバーがいつ支援を受けるかという問いに答えます。
Pendant le premier mois, les nouveaux membres bénéficieraient d’un accompagnement.
最初の1か月間、新しいメンバーは支援を受ける想定です。