よくある間違い
明確なフォーマルフランス語：六つの表現の落とし穴と正確な書き換え
重いフランス語の表現を、正確なフォーマルな文に置き換えます。六つの修正前後の例で、主体、行動、例外、確約の度合いを保つ方法を見ましょう。
- C1
- 6 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
読み手が行動と次に起こることを特定できれば、フォーマルなフランス語も明確です。情報の伝達を表す名詞を重ねるより、Nous vous informerons を使いましょう。長い文が表している例外、条件、確約の度合いは保ちます。
- procéder à la transmission長い表現が単純な行動を隠すことがあります。意味が単に「送る」なら、直接的な動詞を使いましょう。
Nous vous enverrons la réponse par courriel.電子メールでお返事をお送りします。
Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. と比べましょう。短い版も、送り手、行動、手段を保っています。
- dans l’éventualité où長い条件は、役立つ指示が出てくるのを遅らせます。同じ意味なら、短い条件を使いましょう。
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.申請内容の変更をご希望の場合は、当チームにご連絡ください。
Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… と比べましょう。どちらも変更の可能性を導入しますが、si のほうが指示に早くたどり着けます。
- le caractère incomplet de votre dossier抽象的な表現では、何が足りないかが見えにくくなります。不足しているものがわかっていれば、具体的に述べましょう。
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.書類に不備があります。署名がありません。
文脈：署名がないことがわかっています。これで読み手は何を加えればよいか理解できます。言葉が増えても、正確な説明には意味があります。
- pourrait être envisagé可能性を確実さに置き換えると、内容が変わります。可能な行動は、可能性として保ちましょう。
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.営業時間の変更を検討することができます。
Une modification des horaires pourrait être envisagée. と比べましょう。能動態の版も、変更を検討する行動を保っています。Nous modifierons les horaires なら、変更そのものを約束することになります。
- ne sont pas concernées例外こそ、読み手が最も必要とする詳細かもしれません。短くするときも、適用範囲の境界を保ちましょう。
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.この変更は新しい申請が対象です。提出済みの申請は引き続き有効です。
文脈：既存の申請は有効なままです。Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement. を書き換えるとき、両方の集団を明示しましょう。
- a été validée par notre équipe受動態も役立ちます。このメッセージで何を中心にするか選びましょう。担当チームが有用な出発点なら、能動態を使いましょう。
Notre équipe a validé votre demande.当チームが申請を承認しました。
Votre demande a été validée par notre équipe も文法的に正しい文です。読み手が申請の話を追っているなら、申請から始めましょう。
明確なフォーマルフランス語を書くには？
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
こんにちは。当チームが申請を承認しました。明日、電子メールで確認通知をお送りします。連絡先の変更をご希望の場合は、このメッセージにご返信ください。どうぞよろしくお願いいたします。登録担当チーム。
承認、手段、時期、読み手の次の行動が、それぞれ明確に示されています。