Errores frecuentes
Francés formal claro: seis trampas de redacción y reformulaciones precisas
Sustituye formulaciones pesadas en francés por frases formales precisas. Seis ejemplos de antes y después muestran cómo conservar el actor, la acción, las excepciones y el compromiso.
- C1
- 6 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
El francés formal mantiene su claridad cuando se identifica la acción y lo que sucede después. Prefiere Nous vous informerons a una acumulación de sustantivos sobre la transmisión de información. Conserva cualquier excepción, condición o grado de compromiso que exprese la frase más larga.
- procéder à la transmissionUna expresión más larga puede ocultar una acción sencilla.Usa un verbo directo cuando el significado sea simplemente «enviar».
Nous vous enverrons la réponse par courriel.Le enviaremos la respuesta por correo electrónico.
Compara Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. La versión breve conserva el remitente, la acción y el canal.
- dans l’éventualité oùUna condición larga puede retrasar la instrucción útil.Usa una condición breve cuando tenga el mismo significado.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.Si desea modificar su solicitud, contacte con nuestro equipo.
Compara Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… Ambas introducen un posible cambio; si permite llegar antes a la instrucción.
- le caractère incomplet de votre dossierUna formulación abstracta puede ocultar qué falta.Indica el elemento que falta cuando lo conozcas.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.Su expediente está incompleto: falta su firma.
Contexto: falta la firma. Ahora se ve qué hay que añadir. La explicación precisa justifica sus palabras adicionales.
- pourrait être envisagéSustituir la posibilidad por certeza cambia el mensaje.Mantén como posible una acción posible.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.Podríamos considerar cambiar los horarios de apertura.
Compara Une modification des horaires pourrait être envisagée. La versión activa conserva el acto de considerar un cambio. Nous modifierons les horaires prometería el cambio en sí.
- ne sont pas concernéesUna excepción puede ser el detalle que más necesitan los lectores.Conserva el límite de alcance al abreviar.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.Este cambio afecta a las solicitudes nuevas. Las ya presentadas siguen siendo válidas.
Contexto: las solicitudes existentes siguen siendo válidas. Mantén visibles ambos grupos al reformular Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement.
- a été validée par notre équipeLa pasiva puede ser útil; elige el foco de este mensaje.Usa la activa cuando el equipo responsable sea el punto de partida útil.
Notre équipe a validé votre demande.Nuestro equipo ha aprobado su solicitud.
Votre demande a été validée par notre équipe también es gramatical. Empieza por la solicitud si eso es lo que el lector está siguiendo.
¿Cómo escribes en francés formal con claridad?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
Hola, nuestro equipo ha aprobado su solicitud. Le enviaremos la confirmación por correo electrónico mañana. Si desea modificar sus datos de contacto, responda a este mensaje. Saludos cordiales, el equipo de inscripciones.
La aprobación, el canal, el momento y la siguiente acción del lector tienen cada uno su lugar claro.