أخطاء شائعة
فرنسية رسمية واضحة: ستة أفخاخ في الصياغة وإعادات كتابة دقيقة
استبدل الصياغات الفرنسية المثقلة بجمل رسمية دقيقة. تبيّن ستة أمثلة قبل التعديل وبعده كيفية الحفاظ على الجهة والفعل والاستثناءات والالتزام.
- C1
- 6 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
تبقى الفرنسية الرسمية واضحة حين يستطيع القرّاء تحديد الفعل وما يحدث بعده. فضّل Nous vous informerons على تكديس الأسماء حول نقل المعلومات. وحافظ على أيّ استثناء أو شرط أو درجة التزام تعبّر عنها الجملة الأطول.
- procéder à la transmissionقد تُخفي عبارة أطول فعلًا بسيطًا.استخدم فعلًا مباشرًا حين يكون المعنى «الإرسال» فحسب.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.سنرسل إليكم الردّ بالبريد الإلكتروني.
قارن Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. تحافظ الصياغة الأقصر على المُرسل والفعل والقناة.
- dans l’éventualité oùقد يؤخّر الشرط الطويل التعليمة المفيدة.استخدم شرطًا قصيرًا حين يحمل المعنى نفسه.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.إذا رغبتم في تعديل طلبكم، فاتّصلوا بفريقنا.
قارن Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… تقدّم العبارتان تغييرًا محتملًا؛ وتُسهّل si الوصول إلى التعليمة.
- le caractère incomplet de votre dossierقد تُخفي الصياغة المجرّدة العنصر الناقص.اذكر العنصر الناقص حين تعرفه.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.ملفّكم غير مكتمل: ينقصه توقيعكم.
السياق: التوقيع ناقص. يستطيع القارئ الآن معرفة ما يضيفه. وتستحقّ الدقّة الكلمات الإضافية في الشرح.
- pourrait être envisagéتحويل الإمكان إلى يقين يغيّر معنى الرسالة.أبقِ الفعل المحتمل محتملًا.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.يمكننا النظر في تعديل مواعيد الفتح.
قارن Une modification des horaires pourrait être envisagée. تحافظ صيغة المبني للمعلوم على فعل النظر في تغيير. أما Nous modifierons les horaires فتَعِد بالتغيير نفسه.
- ne sont pas concernéesقد يكون الاستثناء التفصيل الذي يحتاج إليه القرّاء أكثر من غيره.حافظ على حدّ النطاق عند الاختصار.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.يخصّ هذا التغيير الطلبات الجديدة. وتظل الطلبات المقدّمة سابقًا صالحة.
السياق: تبقى الطلبات القائمة صالحة. أبقِ الفئتين ظاهرتين عند إعادة صياغة Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement.
- a été validée par notre équipeقد يفيد المبني للمجهول؛ اختر محور هذه الرسالة.استخدم المبني للمعلوم حين يكون الفريق المسؤول نقطة البداية المفيدة.
Notre équipe a validé votre demande.وافق فريقنا على طلبكم.
تُعدّ Votre demande a été validée par notre équipe صحيحة نحويًا أيضًا. ابدأ بالطلب حين يكون هو ما يتابعه القارئ.
كيف تكتب بفرنسية رسمية واضحة؟
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
مرحبًا، وافق فريقنا على طلبكم. سنرسل إليكم التأكيد بالبريد الإلكتروني غدًا. إذا رغبتم في تعديل بيانات الاتصال، فأجيبوا عن هذه الرسالة. مع أطيب التحيات، فريق التسجيل.
لكلّ من الموافقة والقناة والتوقيت وخطوة القارئ التالية موضع واضح.