Erros comuns
Francês formal claro: seis armadilhas de redação e reformulações precisas
Substitua formulações pesadas em francês por frases formais precisas. Seis exemplos de antes e depois mostram como manter o ator, a ação, as exceções e o compromisso.
- C1
- 6 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
O francês formal continua claro quando o leitor identifica a ação e o que vem depois. Prefira Nous vous informerons a uma pilha de substantivos sobre a transmissão de informações. Mantenha qualquer exceção, condição ou grau de compromisso da frase mais longa.
- procéder à la transmissionUma expressão mais longa pode esconder uma ação simples.Use um verbo direto quando o sentido for simplesmente “enviar”.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.Enviaremos a resposta a você por e-mail.
Compare Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. A versão curta mantém o remetente, a ação e o canal.
- dans l’éventualité oùUma condição longa pode adiar a instrução útil.Use uma condição curta quando ela tiver o mesmo sentido.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.Se quiser alterar sua solicitação, entre em contato com nossa equipe.
Compare Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… As duas introduzem uma mudança possível; si permite chegar à instrução com mais facilidade.
- le caractère incomplet de votre dossierUma formulação abstrata pode esconder o que falta.Informe o elemento que falta quando você souber qual é.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.Sua documentação está incompleta: falta sua assinatura.
Contexto: falta a assinatura. Agora o leitor vê o que acrescentar. A explicação precisa justifica as palavras extras.
- pourrait être envisagéTrocar possibilidade por certeza muda a mensagem.Mantenha como possível uma ação possível.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.Poderíamos considerar mudar os horários de funcionamento.
Compare Une modification des horaires pourrait être envisagée. A versão ativa mantém o ato de considerar uma mudança. Nous modifierons les horaires prometeria a mudança em si.
- ne sont pas concernéesUma exceção pode ser o detalhe de que o leitor mais precisa.Mantenha o limite do alcance ao encurtar.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.Essa mudança afeta as solicitações novas. As já enviadas continuam válidas.
Contexto: as solicitações existentes continuam válidas. Mantenha os dois grupos visíveis ao reformular Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement.
- a été validée par notre équipeA passiva pode ser útil; escolha o foco desta mensagem.Use a ativa quando a equipe responsável for o ponto de partida útil.
Notre équipe a validé votre demande.Nossa equipe aprovou sua solicitação.
Votre demande a été validée par notre équipe também é gramatical. Comece pela solicitação quando for isso que o leitor estiver acompanhando.
Como escrever em francês formal com clareza?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
Olá, nossa equipe aprovou sua solicitação. Enviaremos a confirmação por e-mail amanhã. Se quiser alterar seus dados de contato, responda a esta mensagem. Atenciosamente, a equipe de inscrições.
A aprovação, o canal, o momento e a próxima ação do leitor têm, cada um, um lugar claro.