आम गलतियाँ
स्पष्ट औपचारिक फ़्रेंच: शब्दों के छह जाल और सटीक पुनर्लेखन
भारी-भरकम फ़्रेंच अभिव्यक्तियों की जगह सटीक औपचारिक वाक्य रखें। पहले और बाद के छह उदाहरण बताते हैं कि कर्ता, काम, अपवाद और प्रतिबद्धता कैसे बनाए रखें।
- C1
- 6 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
औपचारिक फ़्रेंच तब स्पष्ट रहती है जब पाठक काम और उसके बाद होने वाली बात पहचान सकें। जानकारी भेजने की संज्ञाओं का ढेर लगाने के बजाय Nous vous informerons चुनें। लंबे वाक्य में मौजूद हर अपवाद, शर्त और प्रतिबद्धता की मात्रा बनाए रखें।
- procéder à la transmissionलंबी अभिव्यक्ति साधारण काम छिपा सकती है।जब अर्थ केवल “भेजना” हो, तो सीधी क्रिया लगाएँ।
Nous vous enverrons la réponse par courriel.हम आपको उत्तर ईमेल से भेजेंगे।
Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. से तुलना करें। छोटा रूप भेजने वाला, काम और माध्यम बनाए रखता है।
- dans l’éventualité oùलंबी शर्त उपयोगी निर्देश तक पहुँचने में देर कर सकती है।जब अर्थ वही हो, तो छोटी शर्त लगाएँ।
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.यदि आप अपना आवेदन बदलना चाहें, तो हमारी टीम से संपर्क करें।
Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… से तुलना करें। दोनों संभावित बदलाव बताते हैं; si से निर्देश तक पहुँचना आसान होता है।
- le caractère incomplet de votre dossierअमूर्त शब्दों से छिप सकता है कि क्या कम है।जब पता हो कि क्या कम है, तो वही बताएँ।
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.आपके दस्तावेज़ अधूरे हैं: आपके हस्ताक्षर नहीं हैं।
संदर्भ: हस्ताक्षर नहीं हैं। अब पाठक समझ सकता है कि क्या जोड़ना है। सटीक व्याख्या के लिए अतिरिक्त शब्द उचित हैं।
- pourrait être envisagéसंभावना की जगह निश्चितता रखने से संदेश बदल जाता है।संभावित काम को संभावित ही रखें।
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.हम खुलने के समय में बदलाव पर विचार कर सकते हैं।
Une modification des horaires pourrait être envisagée. से तुलना करें। कर्तृवाच्य रूप बदलाव पर विचार करने का काम बनाए रखता है। Nous modifierons les horaires बदलाव का ही वादा करेगा।
- ne sont pas concernéesअपवाद वही जानकारी हो सकता है जिसकी पाठक को सबसे अधिक ज़रूरत है।छोटा करते समय दायरे की सीमा बनाए रखें।
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.यह बदलाव नए आवेदनों पर लागू है। पहले से दिए गए आवेदन वैध रहते हैं।
संदर्भ: मौजूदा आवेदन वैध रहते हैं। Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement. को अपने शब्दों में लिखते समय दोनों समूह स्पष्ट रखें।
- a été validée par notre équipeकर्मवाच्य उपयोगी हो सकता है; इस संदेश का केंद्र चुनें।जब ज़िम्मेदार टीम उपयोगी शुरुआत हो, तो कर्तृवाच्य लगाएँ।
Notre équipe a validé votre demande.हमारी टीम ने आपका आवेदन स्वीकार कर लिया है।
Votre demande a été validée par notre équipe भी व्याकरण की दृष्टि से सही है। यदि पाठक आवेदन की बात पर ध्यान दे रहा है, तो आवेदन से शुरुआत करें।
स्पष्ट औपचारिक फ़्रेंच कैसे लिखें?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
नमस्कार, हमारी टीम ने आपका आवेदन स्वीकार कर लिया है। हम कल आपको पुष्टि ईमेल से भेजेंगे। यदि आप संपर्क विवरण बदलना चाहें, तो इस संदेश का उत्तर दें। सादर, पंजीकरण टीम।
स्वीकृति, माध्यम, समय और पाठक के अगले काम, हर बात की स्पष्ट जगह है।