Diálogo
Parafraseie uma frase em francês: mude a forma, mantenha o sentido
Pratique a paráfrase fiel em francês em um diálogo de revisão. Mude uma condição de lugar, transforme um substantivo em verbo e preserve a permissão, a ação e o alcance.
- C1
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Mude a construção mantendo quem age, a ação, a permissão e a condição. Leve uma condição para o início ou transforme um verbo em substantivo. Confira a força: sont autorisées à concede permissão; doivent cria uma obrigação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
A frase de partida
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
As equipes têm permissão para adiar a visita se o prédio estiver inacessível.
Você está revisando um parágrafo com uma editora. Leia a conversa, passe ao modo de prática e explique suas escolhas com base nas pistas traduzidas. As perguntas se concentram no sentido, então você pode comparar sua resposta com a frase francesa mesmo usando outras palavras.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
Tradução
Antes de parafrasear, o que é preciso manter?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
Liste quem age, a ação, a permissão e a condição.
Tradução
As equipes, o adiamento da visita, a permissão e a condição de acesso.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
Tradução
Podemos começar pela condição?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
Leve a condição para o início e mantenha a permissão explícita.
Tradução
Sim: se o prédio estiver inacessível, as equipes têm permissão para adiar a visita.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
Tradução
E se você substituir o verbo “adiar” por um substantivo?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
Tente uma versão com um substantivo para o adiamento; acompanhe a ação expressa.
Tradução
Se o acesso ao prédio for impossível, as equipes têm permissão para solicitar o adiamento da visita.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
Tradução
Cuidado: você acrescentou uma solicitação. O texto permite o próprio adiamento.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
Corrija a versão com substantivo para que a permissão abranja adiar, não pedir o adiamento.
Tradução
Vou corrigir: se o acesso ao prédio for impossível, as equipes têm permissão para adiar a visita.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
Tradução
A frase “As equipes devem cancelar a visita” seria fiel?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
Explique as duas mudanças de sentido.
Tradução
Ela muda duas coisas: a permissão vira obrigação e o adiamento vira cancelamento.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
Tradução
Podemos manter as palavras “equipes” e “visita”?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
Explique por que os termos necessários podem ficar.
Tradução
Sim. Essas palavras designam as mesmas pessoas e a mesma atividade; posso mantê-las mudando a construção.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
Tradução
Qual versão você escolheria para seu parágrafo?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
Escolha uma versão para este parágrafo e explique quando a versão com substantivo poderia ajudar.
Tradução
A versão com verbo, que é mais direta aqui. Eu manteria a versão com substantivo se o adiamento se tornasse o assunto da frase seguinte.
Como parafrasear uma frase em francês?
| Frase inicial | Nova construção | Sentido mantido |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | Só os membros têm direito a votar. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | A inscrição continua obrigatória para participar. |