Atas de reunião em francês: frases para propostas, decisões e ações

Editado por Chris Lee · Atualizado 26 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Redija atas neutras em francês com frases precisas para ações propostas, decididas e pendentes. Use as anotações da reunião e confira quem faz o quê.

C1
10 phrases
3 situations
Aprenda isto no caderno C1 →

Em poucas palavras

Use propose para uma proposta, décide para uma decisão e o nome de uma pessoa mais uma ação para o acompanhamento. Preserve o alcance: pour la prochaine séance significa a próxima sessão. Registre um prazo ausente como non précisée.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa da equipe registra a ata durante uma pequena reunião. — As ações devem ficar claras em le compte rendu. Ilustração: Atelier

Como redigir atas de reunião em francês?

Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.

Inès propõe transferir a oficina para terça-feira. Marc pede que os participantes sejam consultados. O grupo decide manter a quinta-feira para a próxima sessão. Inès aceita enviar uma pergunta sobre a disponibilidade.

Registre a proposta e a decisão

A primeira frase relata uma ideia; a terceira registra o que o grupo combinou.

VocêInès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inès propõe transferir a oficina para terça-feira.

Quem preside ou um colegaPour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.Para a próxima sessão, vamos manter a quinta-feira.

VocêLe groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.O grupo decide manter a quinta-feira para a próxima sessão.

Indique quem se responsabiliza pela ação

Use o nome de quem aceitou o trabalho.

Quem preside ou um colegaJ’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.Vou enviar aos participantes uma pergunta sobre a disponibilidade deles.

VocêInès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inès fica responsável por perguntar aos participantes sobre a disponibilidade deles.

VocêÉchéance : non précisée.Prazo: não especificado.

Esclareça uma lacuna antes de completar o registro

Estas perguntas são para quem confere seu rascunho.

VocêQui se charge de cette action ?Quem vai se responsabilizar por essa ação?

VocêUne date limite a-t-elle été fixée ?Foi definido um prazo?

Quem preside ou um colegaAucune date n’a été fixée pendant la réunion.Nenhuma data foi definida durante a reunião.

VocêJe note que l’échéance reste à préciser.Vou registrar que o prazo ainda precisa ser especificado.

O registro compacto sustentado pelas anotações

Situação	Formulação
Proposta	Passage de l’atelier au mardi proposé par Inès.
Decisão	Maintien du jeudi pour la prochaine séance.
Ação	Inès interrogera les participants sur leurs disponibilités.
Prazo	Non précisée dans les notes.

Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.
As anotações indicam quinta-feira para uma sessão. Preserve tanto o dia quanto o alcance temporal.
Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.
Demande relata a contribuição dele. Inutilement acrescenta o julgamento de quem escreve.
Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.
A pessoa responsável e a ação estão registradas. Sexta-feira acrescentaria um prazo que não consta nas anotações.

Como redigir atas de reunião em francês?

Registre a proposta e a decisão

Indique quem se responsabiliza pela ação

Esclareça uma lacuna antes de completar o registro

Continue aprendendo