常用语手册
法语会议纪要：记录提议、决定和行动的表达
用准确表达写出中立的法语会议纪要，区分提议、决定和待定行动。以会议笔记为依据，核查谁负责做什么。
- C1
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
用 propose 记录提议，用 décide 记录决定，用人名加行动记录后续工作。保留范围：pour la prochaine séance 指的是下一次活动。未注明截止日期时，记录为 non précisée。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
怎样用法语写会议纪要？
Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.
Inès 提议把工作坊改到周二。Marc 要求征询参与者意见。小组决定下一次仍安排在周四。Inès 同意发送一个询问可参加时间的问题。
1
记录提议和决定
第一句报告一个想法，第三句记录小组同意的事项。
你Inès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inès 提议把工作坊改到周二。
主持人或同事Pour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.下一次我们仍安排在周四。
你Le groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.小组决定下一次仍安排在周四。
2
写明行动负责人
写下接受这项工作的人的名字。
主持人或同事J’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.我会向参与者发送一个问题，询问他们可参加的时间。
你Inès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inès 负责向参与者询问可参加的时间。
你Échéance : non précisée.截止日期：未注明。
3
补全记录前先澄清缺失信息
这些问题是向检查你初稿的人提出的。
你Qui se charge de cette action ?谁负责这项行动？
你Une date limite a-t-elle été fixée ?截止日期确定了吗？
主持人或同事Aucune date n’a été fixée pendant la réunion.会议期间没有确定日期。
你Je note que l’échéance reste à préciser.我会注明截止日期仍待明确。
| 状态 | 措辞 |
|---|---|
| 提议 | Passage de l’atelier au mardi proposé par Inès. |
| 决定 | Maintien du jeudi pour la prochaine séance. |
| 行动 | Inès interrogera les participants sur leurs disponibilités. |
| 截止日期 | Non précisée dans les notes. |
- Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.
笔记只确定了一次活动在周四。保留星期和时间范围。
- Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.
Demande 报告他的发言内容。Inutilement 添加了记录者的判断。
- Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.
负责人和行动已有记录。周五会添加一个截止日期，而笔记没有提供这个信息。