フレーズ集
フランス語の議事録：提案・決定・行動を記録する表現
提案された行動、決定事項、保留事項を正確に表す、中立的なフランス語の議事録を書きます。会議のメモを基に、誰が何をするか確認しましょう。
- C1
- 10 phrases
- 3 situations
- C1のノートで学ぶ →
要点
提案にはproposeを使い、決定にはdécide、その後の対応には担当者の名前と行動を使います。範囲を保ちましょう。pour la prochaine séanceは次の回を意味します。期限がなければnon préciséeと記録します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語で議事録をどう書きますか？
Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.
Inèsはワークショップを火曜日に移すことを提案します。Marcは参加者の意見を聞くよう求めます。グループは次の回を木曜日のままにすると決めます。Inèsは参加可能な日時を尋ねる質問を送ることを引き受けます。
1
提案と決定を記録しましょう
1行目は案を伝え、3行目はグループが合意したことを記録しています。
あなたInès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inèsはワークショップを火曜日に移すことを提案します。
議長または同僚Pour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.次の回は木曜日のままにします。
あなたLe groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.グループは次の回を木曜日のままにすると決めます。
2
行動の担当者を示しましょう
仕事を引き受けた人を記します。
議長または同僚J’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.参加者に、参加可能な日時を尋ねる質問を送ります。
あなたInès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inèsが、参加者の参加可能な日時を尋ねる役割を引き受けます。
あなたÉchéance : non précisée.期限：未記載。
3
記録を完成させる前に不足を確認しましょう
これらの質問は、下書きを確認する人に向けたものです。
あなたQui se charge de cette action ?この行動を担当するのは誰ですか？
あなたUne date limite a-t-elle été fixée ?期限は決まっていますか？
議長または同僚Aucune date n’a été fixée pendant la réunion.会議では日付は決めていません。
あなたJe note que l’échéance reste à préciser.期限がまだ明示されていないと記録します。
| 状態 | 表現 |
|---|---|
| 提案 | Passage de l’atelier au mardi proposé par Inès. |
| 決定 | Maintien du jeudi pour la prochaine séance. |
| 行動 | Inès interrogera les participants sur leurs disponibilités. |
| 期限 | Non précisée dans les notes. |
- Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.
メモで木曜日と決まっているのは1回分です。曜日も対象期間も保ちましょう。
- Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.
Demandeは発言内容を伝えます。Inutilementは書き手の判断を加えています。
- Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.
担当者と行動は記録されています。金曜日とすると期限を追加することになり、その期限はメモにありません。