会話
フランス語の文を言い換える：形を変えて意味を保つ
文章を見直す対話で、原文に忠実なフランス語の言い換えを練習します。条件の位置を変え、名詞を動詞にし、許可・行動・範囲を保ちましょう。
- C1
- 14 lines
- 練習モード
- C1のノートで学ぶ →
要点
行動する人・行動・許可・条件を保ちながら、構文を変えます。条件を前に移すか、動詞を名詞にします。意味の強さを確認しましょう。sont autorisées à は許可を与え、doivent は義務を生みます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
言い換えの元になる文
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
建物に入れない場合、各チームは訪問を延期することを許可されています。
編集者と段落を見直しています。やり取りを読み、練習モードに切り替えて、翻訳された手掛かりから選択の理由を説明しましょう。問いは意味に焦点を当てているので、表現が違っても自分の答えをフランス語の台詞と比較できます。
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
訳
言い換える前に、何を保つ必要がありますか？
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
行動する人・行動・許可・条件を挙げましょう。
訳
各チーム、訪問の延期、許可、建物に入れるかどうかの条件です。
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
訳
条件から始めてもよいですか？
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
条件を前に移し、許可を明示したままにしましょう。
訳
はい。建物に入れない場合、各チームは訪問を延期することを許可されています。
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
訳
では、「延期する」という動詞を名詞に変えたらどうなりますか？
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
延期を表す名詞で書いてみましょう。行動がどうなっているかを確認します。
訳
建物に入れない場合、各チームは訪問の延期を申請することを許可されています。
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
訳
注意してください。申請を加えています。原文が許可しているのは延期そのものです。
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
名詞を使った版を直して、許可の対象を延期の申請ではなく延期そのものにしましょう。
訳
訂正します。建物に入れない場合、各チームは訪問を延期することを許可されています。
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
訳
「各チームは訪問を中止しなければならない」という文は原文に忠実ですか？
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
2つの意味の変化を説明しましょう。
訳
2つ変わっています。許可が義務になり、延期が中止になります。
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
訳
「チーム」と「訪問」という語は残してもよいですか？
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
必要な語を残してよい理由を説明しましょう。
訳
はい。同じ人たちと同じ活動を指す語なので、構文を変えながら残せます。
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
訳
自分の段落にはどちらを選びますか？
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
この段落に使う版を選び、名詞を使った版がいつ役立つか説明しましょう。
訳
ここでは動詞を使った版のほうが直接的なので、そちらを選びます。延期が次の文の話題になるなら、名詞を使った版を残します。
フランス語の文をどう言い換えますか？
| 元の文 | 新しい構文 | 保たれる意味 |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | 投票資格があるのは会員だけです。 |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | 参加には引き続き申し込みが必要です。 |