راجع توليفًا لمصادر بالفرنسية: تحقّق من المعنى قبل الأسلوب

A — Une salle commune faciliterait l’organisation des activités. Nous proposons de la mettre à la disposition des associations du quartier, avec un calendrier partagé pour les réservations.

A — من شأن قاعة مشتركة أن تسهّل تنظيم الأنشطة. نقترح إتاحتها لجمعيات الحيّ، مع تقويم مشترك للحجوزات.

B — Nous sommes favorables à cette proposition à condition que nos créneaux restent prévisibles d’une semaine à l’autre. Les changements de dernière minute compliqueraient le travail de nos bénévoles.

B — نؤيّد هذا المقترح بشرط أن تبقى فترات استخدامنا قابلة للتوقّع من أسبوع إلى آخر. ومن شأن تغييرات اللحظة الأخيرة أن تعقّد عمل متطوّعينا.

C — Plusieurs associations peinent actuellement à trouver une salle. Notre enquête décrit leurs difficultés, mais ne se prononce pas sur la proposition de salle commune. Aucun essai de ce dispositif n’a encore été mené.

C — تواجه عدّة جمعيات حاليًا صعوبة في العثور على قاعة. يصف استطلاعنا صعوباتها، لكنّه لا يتّخذ موقفًا من مقترح القاعة المشتركة. ولم يُجرَّب هذا الترتيب بعد.

Les trois textes approuvent la création d’une salle commune. Ce dispositif résoudra les problèmes de réservation, puisque chaque association disposera de créneaux stables. L’enquête de C en prouve l’efficacité. Il faut donc généraliser cette solution.

تؤيّد النصوص الثلاثة إنشاء قاعة مشتركة. سيحلّ هذا الترتيب مشكلات الحجز، لأنّ كلّ جمعية ستتمتّع بفترات ثابتة. ويثبت استطلاع C فعاليّته. لذلك ينبغي تعميم هذا الحلّ في كلّ مكان.

L’accès à une salle constitue une difficulté pour plusieurs associations du quartier. Face à ce problème décrit par l’enquête de C, A propose un espace commun dont les réservations seraient gérées à l’aide d’un calendrier partagé. Cette organisation faciliterait, selon A, la préparation des activités.

تواجه عدّة جمعيات في الحيّ صعوبة في الحصول على قاعة. واستجابةً لهذه المشكلة التي يصفها استطلاع C، يقترح A مساحة مشتركة تُدار حجوزاتها بتقويم مشترك. ومن شأن هذا الترتيب، بحسب A، أن يسهّل التحضير للأنشطة.

La prévisibilité des créneaux conditionne toutefois l’adhésion de B. Favorable au principe, cette association souligne les difficultés que des changements tardifs entraîneraient pour ses bénévoles. Son soutien reste donc lié à la stabilité des réservations.

لكنّ قابلية توقّع الفترات شرط لتأييد B. تؤيّد هذه الجمعية المبدأ، وتؤكّد الصعوبات التي قد تسبّبها التغييرات المتأخّرة لمتطوّعيها. لذلك يبقى تأييدها مرتبطًا باستقرار الحجوزات.

L’efficacité du dispositif reste à évaluer : C ne prend pas position sur la proposition et précise qu’aucun essai n’a encore été mené. Le dossier articule ainsi un besoin d’accès, une réponse proposée et une condition de fonctionnement.

تبقى فعاليّة الترتيب بحاجة إلى تقييم: لا يتّخذ C موقفًا من المقترح، ويوضّح أنّ أيّ تجربة لم تُجرَ بعد. وهكذا يربط ملفّ الوثائق حاجةً إلى إتاحة المكان باستجابة مقترحة وشرط للتشغيل.