फ़्रेंच स्रोत-संश्लेषण संशोधित करें: शैली से पहले अर्थ जाँचें

A — Une salle commune faciliterait l’organisation des activités. Nous proposons de la mettre à la disposition des associations du quartier, avec un calendrier partagé pour les réservations.

A — साझा कमरे से गतिविधियाँ आयोजित करना आसान होगा। हमारा प्रस्ताव है कि इसे पड़ोस के संघों के लिए उपलब्ध किया जाए और आरक्षण के लिए साझा कैलेंडर हो।

B — Nous sommes favorables à cette proposition à condition que nos créneaux restent prévisibles d’une semaine à l’autre. Les changements de dernière minute compliqueraient le travail de nos bénévoles.

B — हम इस प्रस्ताव का समर्थन करते हैं, बशर्ते हमारे समय-खंड हर सप्ताह पूर्वानुमेय रहें। आख़िरी पल के बदलाव हमारे स्वयंसेवकों का काम मुश्किल बनाएँगे।

C — Plusieurs associations peinent actuellement à trouver une salle. Notre enquête décrit leurs difficultés, mais ne se prononce pas sur la proposition de salle commune. Aucun essai de ce dispositif n’a encore été mené.

C — कई संघ अभी कमरा पाने के लिए संघर्ष करते हैं। हमारा सर्वेक्षण उनकी कठिनाइयाँ बताता है, लेकिन साझा कमरे के प्रस्ताव पर रुख नहीं लेता। अभी इस व्यवस्था का परीक्षण नहीं हुआ है।

Les trois textes approuvent la création d’une salle commune. Ce dispositif résoudra les problèmes de réservation, puisque chaque association disposera de créneaux stables. L’enquête de C en prouve l’efficacité. Il faut donc généraliser cette solution.

तीनों पाठ साझा कमरा बनाने का समर्थन करते हैं। यह व्यवस्था आरक्षण की समस्याएँ हल कर देगी, क्योंकि हर संघ को स्थिर समय-खंड मिलेंगे। C का सर्वेक्षण इसकी प्रभावशीलता साबित करता है। इसलिए यह समाधान हर जगह लागू करना चाहिए।

L’accès à une salle constitue une difficulté pour plusieurs associations du quartier. Face à ce problème décrit par l’enquête de C, A propose un espace commun dont les réservations seraient gérées à l’aide d’un calendrier partagé. Cette organisation faciliterait, selon A, la préparation des activités.

पड़ोस के कई संघों के लिए कमरा मिलना कठिन है। C के सर्वेक्षण में बताई इस समस्या के जवाब में A साझा जगह का प्रस्ताव देता है, जिसके आरक्षण साझा कैलेंडर से सँभाले जाएँगे। A के मुताबिक़, यह व्यवस्था गतिविधियों की तैयारी आसान करेगी।

La prévisibilité des créneaux conditionne toutefois l’adhésion de B. Favorable au principe, cette association souligne les difficultés que des changements tardifs entraîneraient pour ses bénévoles. Son soutien reste donc lié à la stabilité des réservations.

हालाँकि पूर्वानुमेय समय-खंड B के समर्थन की शर्त हैं। सिद्धांततः सहमत यह संघ देर से किए बदलावों से स्वयंसेवकों को होने वाली कठिनाइयाँ बताता है। इसलिए उसका समर्थन स्थिर आरक्षण से जुड़ा रहता है।

L’efficacité du dispositif reste à évaluer : C ne prend pas position sur la proposition et précise qu’aucun essai n’a encore été mené. Le dossier articule ainsi un besoin d’accès, une réponse proposée et une condition de fonctionnement.

व्यवस्था की प्रभावशीलता का मूल्यांकन अभी बाक़ी है: C प्रस्ताव पर रुख नहीं लेता और स्पष्ट करता है कि अभी कोई परीक्षण नहीं हुआ है। इस तरह दस्तावेज़-समूह जगह की ज़रूरत, प्रस्तावित जवाब और संचालन की शर्त जोड़ता है।