Quitter le rayon, disparaître du regard ?
A · Note de service
Les ouvrages signalés dans la liste seront retirés des rayons en accès libre1 et placés en réserve2. Leur notice restera dans le catalogue, avec la mention « à demander au bureau ». Aucun de ces exemplaires ne sera détruit dans le cadre de cette opération. Le déplacement vise à dégager de la place pour les acquisitions récentes.
B · Lettre d’une lectrice
Je ne confonds pas la réserve avec la poubelle. Mais un livre qu’il faut déjà connaître pour le demander n’a plus la même présence3. La promenade entre les rayons permet des rencontres que la recherche d’un titre4 ne remplace pas. Le maintien au catalogue ne suffit donc pas à maintenir toutes les formes d’accès.
C · Réponse de la bibliothécaire
Cette distinction est juste. Nous pourrions rendre une partie de la réserve visible par des sélections tournantes5, sans prétendre retrouver exactement l’expérience du rayon. Il faudrait alors expliquer les critères de ces sélections : une visibilité organisée peut ouvrir des découvertes, mais elle opère aussi de nouveaux choix6.
Leer la traducción
Los libros de la lista se retirarán de los estantes de libre acceso y se guardarán en depósito. Sus registros seguirán en el catálogo, con la indicación «solicitar en el mostrador». No se destruirá ninguno de estos ejemplares como parte de esta operación. El traslado busca dejar espacio para las adquisiciones recientes.
No confundo el depósito con la basura. Pero un libro que ya hay que conocer para poder pedirlo deja de tener la misma presencia. Recorrer los estantes permite encuentros que la búsqueda de un título no sustituye. Mantener el registro en el catálogo no conserva, por tanto, todas las formas de acceso.
La distinción es acertada. Podríamos hacer visible parte del fondo de depósito mediante selecciones que se renueven periódicamente, sin pretender reproducir exactamente la experiencia de los estantes. Habría que explicar los criterios de esas selecciones: una visibilidad organizada puede facilitar descubrimientos, pero también introduce nuevas decisiones de selección.
