Diálogo
Diálogo en francés sobre accesibilidad en el museo: planifica una visita con menos estímulos
Planifica una visita a un museo en francés B2: pregunta por luces intermitentes, sonido grabado, espacios tranquilos, la posibilidad de volver a entrar y una ruta alternativa. Con un diálogo traducido.
- B2
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Nombra los aspectos sobre los que necesitas información: Y a-t-il des lumières clignotantes ou des sons diffusés en continu ? Después pide una medida concreta, como un parcours alternatif o une sortie temporaire. Un horario de visita tranquilo puede incluir obras con sonido: pregunta tanto por el recorrido como por la hora.
- Chargée d’accueil
Service des publics, bonjour. Vous souhaitez préparer une visite ?
Traducción
Servicio de atención al público, buenos días. ¿Quiere preparar una visita?
- Visiteuse
Oui, je viendrai avec mon frère. Il est sensible aux sons forts et aux lumières clignotantes.
Describe concretamente las necesidades pertinentes.
Traducción
Sí, vendré con mi hermano. Es sensible a los sonidos fuertes y las luces intermitentes.
- Chargée d’accueil
Préférez-vous un créneau avec moins de visiteurs ?
Traducción
¿Prefiere una franja horaria con menos visitantes?
- Visiteuse
Oui, mais j’aimerais aussi connaître les effets sonores et lumineux de l’exposition.
Pregunta por las obras además del número de visitantes.
Traducción
Sí, pero también quisiera saber qué efectos de sonido y luz tiene la exposición.
- Chargée d’accueil
La première salle contient une projection avec des éclairs lumineux. La troisième diffuse une bande sonore en continu.
Traducción
La primera sala tiene una proyección con destellos de luz. La tercera reproduce una banda sonora continuamente.
- Visiteuse
Peut-on éviter ces deux salles tout en accédant au reste du parcours ?
Pide una ruta que evite ambas salas.
Traducción
¿Podemos evitar esas dos salas y aun así acceder al resto del recorrido?
- Chargée d’accueil
Oui, un couloir latéral permet de rejoindre directement la salle des sculptures.
Traducción
Sí, un pasillo lateral lleva directamente a la sala de esculturas.
- Visiteuse
Pourriez-vous nous envoyer un plan indiquant ce passage et les salles concernées ?
Pide un plano con los lugares pertinentes señalados.
Traducción
¿Podría enviarnos un plano que indique ese pasillo y las salas en cuestión?
- Chargée d’accueil
Bien sûr. Le mardi à 10 heures, nous accueillons généralement moins de groupes.
Traducción
Claro. Los martes a las diez solemos recibir menos grupos.
- Visiteuse
Y a-t-il un endroit où faire une pause au calme si nous en avons besoin ?
Pregunta por un lugar tranquilo para descansar.
Traducción
¿Hay algún lugar donde podamos hacer una pausa tranquila si lo necesitamos?
- Chargée d’accueil
Une petite salle de repos se trouve près du jardin. Elle est accessible pendant votre créneau.
Traducción
Hay una pequeña sala de descanso cerca del jardín. Se puede utilizar durante su franja de visita.
- Visiteuse
Si nous devons sortir quelques minutes, pourrons-nous revenir avec le même billet ?
Comprueba las condiciones para salir temporalmente y volver a entrar.
Traducción
Si tenemos que salir unos minutos, ¿podremos volver a entrar con la misma entrada?
- Chargée d’accueil
Pour votre visite, je peux prévoir un billet permettant une sortie temporaire. Signalez-vous à l’accueil en arrivant.
Traducción
Para su visita puedo organizar una entrada que permita salir temporalmente. Avise en recepción al llegar.
- Visiteuse
Merci. Peut-on emprunter un casque antibruit, ou vaut-il mieux apporter le nôtre ?
Pregunta por el equipo y por una alternativa práctica.
Traducción
Gracias. ¿Podemos tomar prestados unos protectores auditivos o es mejor traer los nuestros?
- Chargée d’accueil
Nous en avons quelques-uns, mais je ne peux pas en réserver. Apportez le vôtre si possible.
Traducción
Tenemos algunos, pero no puedo reservarlos. Traigan los suyos si es posible.
- Visiteuse
D’accord. Pouvez-vous confirmer par courriel le parcours alternatif, la salle de repos et les conditions de retour ?
Pide confirmación por escrito de las medidas concretas.
Traducción
De acuerdo. ¿Podría confirmar por correo el recorrido alternativo, la sala de descanso y las condiciones para volver a entrar?
Encuentra el recorrido y la pausa tranquila
Encuentra:
| Objetivo | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Sonido | La bande sonore est-elle diffusée en continu ? | ¿La banda sonora se reproduce continuamente? |
| Recorrido | Peut-on contourner cette salle ? | ¿Podemos rodear esta sala? |
| Pausa | Où se trouve la salle de repos ? | ¿Dónde está la sala de descanso tranquila? |
| Regreso | Quelles sont les conditions de retour ? | ¿Cuáles son las condiciones para volver a entrar? |