Diálogo
Diálogo em francês sobre acesso ao museu: planeje uma visita com menos estímulos
Planeje uma visita ao museu em francês B2: pergunte sobre luzes piscantes, som gravado, espaços tranquilos, reentrada e um percurso alternativo. Com diálogo traduzido.
- B2
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Diga sobre quais aspectos precisa de informação: Y a-t-il des lumières clignotantes ou des sons diffusés en continu ? Depois peça uma medida concreta, como un parcours alternatif ou une sortie temporaire. Um horário tranquilo ainda pode incluir obras com som; pergunte sobre o percurso além do horário.
- Chargée d’accueil
Service des publics, bonjour. Vous souhaitez préparer une visite ?
Tradução
Atendimento ao visitante, bom dia. Quer planejar uma visita?
- Visiteuse
Oui, je viendrai avec mon frère. Il est sensible aux sons forts et aux lumières clignotantes.
Descreva concretamente as necessidades relevantes.
Tradução
Sim, vou com meu irmão. Ele é sensível a sons altos e luzes piscantes.
- Chargée d’accueil
Préférez-vous un créneau avec moins de visiteurs ?
Tradução
Prefere um horário com menos visitantes?
- Visiteuse
Oui, mais j’aimerais aussi connaître les effets sonores et lumineux de l’exposition.
Pergunte sobre as obras, além do número de visitantes.
Tradução
Sim, mas também queria saber sobre os efeitos sonoros e de luz da exposição.
- Chargée d’accueil
La première salle contient une projection avec des éclairs lumineux. La troisième diffuse une bande sonore en continu.
Tradução
A primeira sala tem uma projeção com flashes de luz. A terceira toca uma trilha sonora continuamente.
- Visiteuse
Peut-on éviter ces deux salles tout en accédant au reste du parcours ?
Peça um percurso que evite as duas salas.
Tradução
Podemos evitar essas duas salas e ainda acessar o restante do percurso?
- Chargée d’accueil
Oui, un couloir latéral permet de rejoindre directement la salle des sculptures.
Tradução
Sim, um corredor lateral leva diretamente à sala das esculturas.
- Visiteuse
Pourriez-vous nous envoyer un plan indiquant ce passage et les salles concernées ?
Peça um mapa com os locais relevantes marcados.
Tradução
Pode enviar um mapa indicando essa passagem e as salas em questão?
- Chargée d’accueil
Bien sûr. Le mardi à 10 heures, nous accueillons généralement moins de groupes.
Tradução
Claro. Às terças-feiras, às dez, geralmente recebemos menos grupos.
- Visiteuse
Y a-t-il un endroit où faire une pause au calme si nous en avons besoin ?
Pergunte sobre um lugar tranquilo para descansar.
Tradução
Tem algum lugar para fazer uma pausa tranquila se precisarmos?
- Chargée d’accueil
Une petite salle de repos se trouve près du jardin. Elle est accessible pendant votre créneau.
Tradução
Há uma pequena sala de descanso perto do jardim. Ela pode ser usada durante seu horário de visita.
- Visiteuse
Si nous devons sortir quelques minutes, pourrons-nous revenir avec le même billet ?
Confira a saída temporária e a reentrada.
Tradução
Se precisarmos sair por alguns minutos, podemos voltar com o mesmo ingresso?
- Chargée d’accueil
Pour votre visite, je peux prévoir un billet permettant une sortie temporaire. Signalez-vous à l’accueil en arrivant.
Tradução
Para sua visita, posso providenciar um ingresso que permita uma saída temporária. Avisem na recepção ao chegar.
- Visiteuse
Merci. Peut-on emprunter un casque antibruit, ou vaut-il mieux apporter le nôtre ?
Pergunte sobre o equipamento e uma alternativa prática.
Tradução
Agradeço. Podemos pegar abafadores de ruído emprestados ou é melhor trazer os nossos?
- Chargée d’accueil
Nous en avons quelques-uns, mais je ne peux pas en réserver. Apportez le vôtre si possible.
Tradução
Temos alguns, mas não posso reservar. Tragam os seus se possível.
- Visiteuse
D’accord. Pouvez-vous confirmer par courriel le parcours alternatif, la salle de repos et les conditions de retour ?
Peça confirmação por escrito das medidas específicas.
Tradução
Certo. Pode confirmar por e-mail o percurso alternativo, a sala de descanso e as condições de reentrada?
Encontre o percurso e a pausa tranquila
Encontre:
| Objetivo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Som | La bande sonore est-elle diffusée en continu ? | A trilha sonora toca continuamente? |
| Percurso | Peut-on contourner cette salle ? | Podemos contornar esta sala? |
| Pausa | Où se trouve la salle de repos ? | Onde fica a sala de descanso tranquila? |
| Retorno | Quelles sont les conditions de retour ? | Quais são as condições de reentrada? |