Revisa un relato en pasado en francés A2: plan, cambio y reacción
Revisa un relato breve en francés con un cambio de plan. Compara un borrador y su revisión, comprueba el passé composé y el imparfait y ensaya una respuesta a una pregunta posterior.
En pocas palabras
Comprueba tres cosas: qué planeabas, qué ocurrió realmente y cómo te sentiste. Usa el imparfait para el plan o el contexto y el passé composé para los hechos terminados de este relato. Después pide a alguien que te escuche que vuelva a contar la secuencia.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Ten estos datos a mano durante el ensayo
| Parte del relato | Notas |
|---|---|
| Plan | samedi ; avec Lina ; visiter une exposition |
| Obstáculo | plus de billets à notre arrivée |
| Actividad real | promenade dans le jardin voisin |
| Reacción a la visita que no se hizo | déçu |
| Reacción a la tarde juntos | content de passer du temps avec Lina |
Paul quería visitar una exposición, pero él y Lina se encontraron con que no quedaban entradas. En su lugar, pasearon por el jardín vecino. La decepción de Paul se refiere a la visita que no pudo hacer; su alegría, al tiempo con Lina. Conserva ambas reacciones al revisar su relato.
¿Cómo cuentas un hecho pasado en francés A2?
Samedi, j’ai visité une exposition avec Lina. Ensuite, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’ai beaucoup aimé l’exposition.
El sábado visité una exposición con Lina. Después paseamos por el jardín vecino. Me gustó mucho la exposición.
Compara la primera y la última frase con las notas. El paseo por el jardín ocurrió; la visita a la exposición siguió siendo un plan.
| Redacción del borrador | Qué hay que cambiar | Sustitución útil |
|---|---|---|
| j’ai visité une exposition | Presenta la visita como una intención. | je voulais visiter une exposition |
| J’ai beaucoup aimé l’exposition. | Relaciona la reacción con la tarde que pasaron juntos. | J’ai aimé ce moment avec Lina. |
| Ensuite… | Explica por qué cambió el plan. | Il n’y avait plus de billets. Alors… |
Lee el relato revisado en voz alta
Samedi, je voulais visiter une exposition avec Lina, mais il n’y avait plus de billets à notre arrivée. Alors, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’étais déçu de ne pas voir l’exposition, mais j’ai aimé ce moment avec Lina. Finalement, nous avons passé un bon après-midi ensemble.
El sábado quería visitar una exposición con Lina, pero no quedaban entradas cuando llegamos. Así que paseamos por el jardín vecino. Me decepcionó no ver la exposición, pero disfruté de ese rato con Lina. Al final pasamos una buena tarde juntos.
Habla Paul: déçu es masculino singular. Paul y Lina dan lugar a nous nous sommes promenés, en masculino plural por tratarse de un grupo mixto.
Je voulais presenta la intención. Il n’y avait plus de billets indica el obstáculo. Nous nous sommes promenés cuenta la actividad alternativa. Alors enlaza el cambio de plan con su causa y finalement introduce el resultado. Estas elecciones permiten seguir fácilmente la secuencia.
- Oyente
Pourquoi êtes-vous allés dans le jardin ?
¿Por qué fueron al jardín?
- Paul
Parce qu’il n’y avait plus de billets pour l’exposition. Le jardin était juste à côté.
Porque no quedaban entradas para la exposición. El jardín estaba justo al lado.